กะเพรา
gà-praoBedeutungen
1NomenA2
Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)
ein stark aromatisches Basilikum, das in der thailändischen Küche verwendet wird und einen pfeffrigen Geschmack hat; Indisches Basilikum (Heiliges Basilikum)
Beispiele
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)2Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschel
Wir bauen zwei Büschel heiliges Basilikum im Hinterhof an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heilige Basilikumblätter haben ein starkes Aroma und einen leicht scharfen Geschmack.
Mama sagt, dass die Verwendung von frischem heiligen Basilikum aromatischer ist als die von getrocknetem.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะเพราgà-praoสายพันธุ์sǎai-panไทยtaiเพราะprɔ́กลิ่นglìnชัดchátและlɛ́ทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Der Koch wählt die thailändische Sorte des heiligen Basilikums, weil sein Aroma ausgeprägt ist und es Hitze gut verträgt.
2NomenB1
Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)
im weiteren Sinne ein thailändisches Wok-Gericht mit Indischem Basilikum, meist mit Fleisch, Knoblauch und Chili (Pad Krapao); Name des Gerichts nach dem Kraut
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)กะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpกะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpgebratenes Schweinehackfleisch mit Heiligem Basilikumไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1Spiegelei2flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute habe ich Pad Krapao mit Schweinehackfleisch und Spiegelei in dem Laden neben dem Büro bestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepผมpŏmมักmákกินginกะเพราgà-praoเพราะpráwทำtamเร็วreoและláeเผ็ดpètถูกใจtòok jai
Wenn ich es eilig habe, esse ich meistens Pad Krapao, weil es schnell zubereitet und angenehm scharf ist.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกะเพราgà-praoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanกว่าgwàaร้านประจำráan-bprà-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Sie sagte, das Pad Krapao auf dem Flohmarkt sei schärfer als in unserem Stammlokal.
เชฟchéepเพิ่มpə̂əmถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoลงในlong-naiกะเพราgà-praoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสัมผัสsǎm-pàtกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรสrótเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Der Koch fügte dem Pad Krapao mit Meeresfrüchten Schlangenbohnen für eine knackige Textur hinzu, während das traditionelle scharfe Aroma erhalten blieb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 3
กะเพราgà-praoกะเพราgà-praoIndisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)Wort