จอม
jɔɔmBedeutungen
1NomenB2
Gipfel; Spitze
Der höchste oder abschließende Teil von etwas, wie zum Beispiel ein Berggipfel oder ein Baumwipfel.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จอมjɔɔmจอมjɔɔm1Gipfel; Spitze2Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)3verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt1höchste(r/s); größte(r/s) (bei Personen)2höchste(r/s); maximale(r/s)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taangรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Grad
Dieser Tempel befindet sich auf dem höchsten Berggipfel der Provinz und bietet einen Panoramablick in alle Richtungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkบนbonจอมjɔɔmดอยdɔɔi
Im Winter strömen Touristen herbei, um das Nebelmeer auf dem Gipfel des Hügels zu sehen.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópจอมjɔɔmปราสาทbpraa-sàatจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam
Das abendliche Sonnenlicht schien auf die Turmspitze des Palastes und ließ sie in einem hellen goldenen Glanz erstrahlen.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินทางdəən-taangไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจอมjɔɔmเขาkǎoที่tîiสูงเสียดฟ้าsǔung-sìiat-fáaเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Bergsteiger versuchen, den himmelhohen Gipfel zu erreichen, um ihre Träume zu verwirklichen.
2NomenB2
Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)
Eine Person mit höchster Autorität oder Führungsrolle; wird in Ehrentiteln oder Beinamen verwendet (z. B. จอมพลจอมพลjɔɔm-ponFeldmarschall (höchster Armeerang) „Feldmarschall“).
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-táp1Oberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)2Spielmacher (Sport)ผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamZusammensteller; Sammlerแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reichสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossen
Dieser König wird als der Oberbefehlshaber geehrt, der das Königreich vereinte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaจอมโจรjɔɔm-jooผู้นั้นpûu-nánเคยkəəiปล้นbplônคนรวยkon-ruuaiแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
Die Legende besagt, dass der Räuberhauptmann einst die Reichen ausraubte und mit den Armen teilte.
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamนายทหารnaai-tá-hǎanระดับrá-dàpจอมพลjɔɔm-ponเป็นbpenผู้รับpûu-rápการเคารพgaan-kao-rópจากjàakกำลังพลgam-lang-ponทั้งหมดtáng-mòt
Während der Militärparade empfing der Rang des Feldmarschalls die Ehrenbezeugungen aller Truppen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətศึกsʉ̀kชายแดนchaai-dɛɛnบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngรวมruuamกำลังgam-langภายใต้paai-dtâaiจอมทัพjɔɔm-tápเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa
Wenn ein Grenzkonflikt entsteht, muss sich die Nation unter einem einzigen Oberbefehlshaber vereinen, um Verwirrung in der Befehlskette zu vermeiden.
3AdjektivB2
verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)
Wird vor Substantiven oder Adjektiven verwendet, um im lobenden oder sarkastischen Sinne die Bedeutung von „das Ultimative/Beste/Schlimmste“ zu verstärken (z. B. จอมโกง „Erzbetrüger“, จอมยุทธ์จอมยุทธ์jɔɔm-yút1(figurative) a top expert; a master in a field2master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction) „Großmeister“).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจอมjɔɔmจอมjɔɔm1Gipfel; Spitze2Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)3verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Er ist ein Meister im Nörgeln; selbst Kleinigkeiten führen zu endlosem Gerede.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaจอมjɔɔmขยันkà-yǎnเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเสมอsà-mə̌ə
Ihre Teamkollegen nennen sie eine extrem fleißige Arbeiterin, weil sie Aufgaben immer vor dem Zeitplan erledigt.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaจอมโม้jɔɔm-móoเขาkǎoมักพูดmák-pûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Glauben Sie dem Meister der Prahlerei nicht; er übertreibt oft, um sich selbst gut darzustellen.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàสมบูรณ์sǒm-buunทุกtúkบรรทัดban-tát
In der Verlagswelt ist sie als Perfektionistin bekannt, die Manuskripte so lange überarbeitet, bis jede Zeile makellos ist.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmปราชญ์bpràatที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuมากที่สุดmâak-tîi-sùtในเมืองnai-mʉʉang
Er wird als der Meistergelehrte mit dem größten Wissen in der Stadt gepriesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |