จอม(jom)
Bedeutungen
1NomenB2
Gipfel; Spitze
Der höchste oder abschließende Teil von etwas, wie zum Beispiel ein Berggipfel oder ein Baumwipfel.
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จอมjomจอมjom1Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)2verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)3Gipfel; Spitzeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1höchste(r/s); größte(r/s) (bei Personen)2höchste(r/s); maximale(r/s)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Grad
Dieser Tempel befindet sich auf dem höchsten Berggipfel der Provinz und bietet einen Panoramablick in alle Richtungen.
2NomenB2
Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)
Eine Person mit höchster Autorität oder Führungsrolle; wird in Ehrentiteln oder Beinamen verwendet (z. B. จอมพลจอมพลjom ponFeldmarschall (höchster Armeerang) „Feldmarschall“).
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1Oberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)2König als Heerführer (historisch/literarisch)3Spielmacher (Sport)ผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamZusammensteller; Sammlerแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Dieser König wird als der Oberbefehlshaber geehrt, der das Königreich vereinte.
3AdjektivB2
verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)
Wird vor Substantiven oder Adjektiven verwendet, um im lobenden oder sarkastischen Sinne die Bedeutung von „das Ultimative/Beste/Schlimmste“ zu verstärken (z. B. จอมโกง „Erzbetrüger“, จอมยุทธ์จอมยุทธ์jom yút1master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction)2(figurative) a top expert; a master in a field „Großmeister“).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจอมjomจอมjom1Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)2verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)3Gipfel; Spitzeบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Er ist ein Meister im Nörgeln; selbst Kleinigkeiten führen zu endlosem Gerede.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)
- Spitze; Gipfel
- Triebspitze; Spross
- Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz
- ausgezeichnet; hervorragend
- Anführer; Oberhaupt (veraltet)
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1höchster Punkt; Spitze; Höhepunkt2Maximum; Spitzenwert
- höchster Punkt; Spitze; Höhepunkt
- Maximum; Spitzenwert
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführer
- Anführer / Leiter (Person)
- führende Einheit / Marktführer
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)2Staatsoberhaupt; Souverän
- Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)
- Staatsoberhaupt; Souverän