ท้ายสุด
táai sùt
Bedeutungen
1NomenB1
letzte; final
Das Allerletzte in einer Reihe, Ordnung oder Sequenz.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1letzte; final2schließlich; am Endeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linie
Er ist die letzte Person in der Schlange.
2NomenB1
schließlich; am Ende
Schließlich; am Ende; als Letztes, das passiert.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาทางกลับhăa taang glàpหาทางกลับhăa taang glàpden Weg zurückfindenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1letzte; final2schließlich; am Endeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Wir haben lange versucht, den Weg nach Hause zu finden. Am Ende haben wir ihn gefunden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtam Ende; schließlich
am Ende; schließlich
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
- letzte(r, s); finale(r, s)
- schließlich; am Ende; letztendlich
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)
- letztendlich; am Ende
- schließlich (Zeit/Reihenfolge)
Wortaufschlüsselung
+
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùtletzte; final