เยี่ยม
yîiamBedeutungen
1AdjektivA2
ausgezeichnet; großartig
Sehr gut; exzellent; herausragend in Qualität oder Leistung.
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Geschmack ist ausgezeichnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihre heutige Leistung war wirklich herausragend.
Der Service in diesem Geschäft ist ausgezeichnet – sowohl schnell als auch freundlich.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeทีมteemเสนอsà-nĕrถือว่าtĕuu wâaเยี่ยมyîiamตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángยอดขายyôt kăaiและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braen
Der vom Team vorgeschlagene Marketingplan ist ausgezeichnet und berücksichtigt sowohl den Umsatz als auch das Markenimage.
2VerbA2
besuchen
jemanden besuchen, insbesondere um Fürsorge zu zeigen, Respekt zu erweisen oder sich nach dessen Befinden zu erkundigen
Beispiele
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaannach der Arbeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Nach der Arbeit werde ich im Krankenhaus vorbeischauen, um Oma zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปเยี่ยมbpai-yîiamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Gestern haben wir einen Freund besucht, der gerade operiert wurde, um ihm Mut zu machen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamนักnákเรียนที่บ้านriian-tîi-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Morgen wird der Lehrer den Schüler zu Hause besuchen, da er schon seit mehreren Tagen krank ist.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoมักmákไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaกราบgràapและlɛ́ถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìp
Während der Festtage besuchen wir normalerweise unsere älteren Verwandten, um ihnen Respekt zu erweisen und zu fragen, wie es ihnen geht.
3InterjektionA2
großartig!; toll!
ein Ausruf, der Bewunderung, Zustimmung oder Zufriedenheit ausdrückt
Beispiele
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beenden
Großartig! Die Arbeit wurde rechtzeitig fertiggestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Großartig, dieser Plan funktioniert wirklich.
Großartig, deine Idee löst das Problem perfekt.
Großartig! Das Team hat das Ziel trotz begrenzter Zeit erreicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yîiam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |