เสด็จ

sà-dèt

Bedeutungen

1VerbB2

gehen/kommen/reisen (königlich)

königliches oder formelles Verb, das für einen König, eine Königin oder Mitglieder der Königsfamilie verwendet wird und gehen, kommen, ankommen, abfahren oder reisen bedeutet

Beispiele

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiameinen königlichen Besuch abstattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Seine Majestät wird morgen reisen, um die Menschen in der nördlichen Provinz zu besuchen.
3 weitere Beispiele
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Der königliche Festzug traf am Morgen inmitten der wartenden Menge ein.
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanก็gɔ̂จัดjàtริ้วขบวนríu-kà-buuanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Als Seine Majestät den Palast verließ, ordneten die Höflinge den Festzug in einer geordneten Weise an.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
Ihre Majestät die Königin kam, um die Eröffnung zu leiten, während eine große Menschenmenge die königliche Ankunft begrüßte.
2NomenC1

Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)

Titel zur Anrede oder Bezeichnung einer königlichen Person im Rang eines Phra-ong Chao; auch in der Anrede Than Sadet verwendet.

Beispiele

คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1Person im Palast2Palastinsider; Hofinsiderเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoPrinz/Prinzessin im Rang eines Phra Ong Chaoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)
Die Menschen im Palast nennen diesen königlichen Würdenträger vom Rang eines Phra Ong Chao „Than Sadet“.
3 weitere Beispiele
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
In diesem historischen Drama verwendet die Hofdame „Sadet“, wenn sie den königlichen Würdenträger vom Rang eines Phra Ong Chao anspricht, dem sie dient.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
Wenn der Memoirenschreiber den königlichen Würdenträger vom Rang eines Phra Ong Chao erwähnt, der die Familie unterstützte, verwendet er stets mit Respekt und Verbundenheit die Anrede „Than Sadet“.
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
In diesem Brief ist „Sadet“ die Bezeichnung, die der Verfasser für den Empfänger, einen Angehörigen des Königshauses im Rang eines Phra Ong Chao, verwendet; sie bezieht sich keineswegs auf eine Reise.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสด็จ สะ-เด็ด gesprochen?

sà-dèt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)