หัวค่ำ (hǔua-kâm) — đầu buổi tối; chập tối

Ý nghĩa

1Danh từA2

đầu buổi tối; chập tối

khoảng thời gian đầu buổi tối, ngay sau khi mặt trời lặn (khoảng 6–8 giờ tối tùy theo mùa và khu vực)

Ví dụ

เราrao เจอกันjəə-gan หัวค่ำhǔua-kâm หน้าnâa โรงหนังroong-nǎng นะná

Chúng ta hãy gặp nhau vào lúc chập tối trước rạp chiếu phim nhé.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หัวค่ำhǔua-kâm อากาศเย็นaa-gàat-yen สบายsà-baai เดินเล่นdəən-lên ได้dâai สบายมากsà-baai-mâak

Chiều tối hôm qua thời tiết mát mẻ dễ chịu, rất thích hợp để đi dạo.

ช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâm ร้านอาหารráan-aa-hǎan แถวนี้tɛ̌ɛo-níi คนเยอะkon-yə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Vào lúc chập tối, các nhà hàng quanh đây đặc biệt đông đúc.

ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâm เพราะprɔ́แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔn และlɛ́ถนนtà-nǒn ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo

Tôi thích tập thể dục vào lúc chập tối vì nắng đã dịu và mặt đường không còn nóng nữa.

2Trạng từB1

đầu buổi tối; chập tối

lúc hoặc vào thời điểm đầu buổi tối

Ví dụ

เราrao จะjà ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên หัวค่ำhǔua-kâm พอดีpɔɔ-dii เพราะprɔ́อากาศaa-gàat ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi sẽ đi dạo vào lúc chập tối vì trời không còn nóng nữa.

Thêm 3 ví dụ

หัวค่ำhǔua-kâm เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi ฉันchǎn แวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai ก่อนgɔ̀ɔn กลับบ้านglàp-bâan

Vào lúc chập tối hôm qua, tôi đã ghé qua thăm bà trước khi về nhà.

หัวค่ำhǔua-kâm ของkɔ̌ɔng ทุกtúk วันอาทิตย์wan-aa-tít เราrao มักจะmák-jà กินข้าวgin-kâao นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa ดูหนังduu-nǎng ด้วยกันdûuai-gan

Vào lúc chập tối mỗi Chủ Nhật, chúng tôi thường đi ăn ngoài rồi quay về xem phim cùng nhau.

ถ้าtâa คุณkun มาmaa หัวค่ำhǔua-kâm การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn ยังyang ไม่mâi ติดdtìt มากmâak และlɛ́เราrao จะมีjà-mii เวลาwee-laa เดินชมdəən-chom ตลาดdtà-làat ก่อนgɔ̀ɔn คนkon จะjà เยอะyə́

Nếu bạn đến vào lúc chập tối, giao thông vẫn chưa quá đông đúc và chúng ta sẽ có thời gian đi dạo quanh chợ trước khi nó trở nên đông người.

3Tính từB1

(thuộc) đầu buổi tối

xảy ra hoặc liên quan đến thời điểm đầu buổi tối

Ví dụ

เราrao จะjà เริ่มrə̂əm ปิกนิกbpìk-ník กันgan ตอนdtɔɔn หัวค่ำhǔua-kâm เพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yen สบายsà-baai

Chúng tôi sẽ bắt đầu buổi dã ngoại vào lúc chập tối vì thời tiết mát mẻ.

Thêm 3 ví dụ

หัวค่ำhǔua-kâm ฉันchǎn มักmák ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa กินข้าวgin-kâao กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Vào lúc chập tối, tôi thường đi dạo quanh nhà, sau đó quay lại ăn tối cùng gia đình.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แถวนี้tɛ̌ɛo-níi จะjà คึกคักkʉ́k-kák เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ในnai ช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâm เพราะprɔ́คนkon เลิกงานlə̂ək-ngaan แวะwɛ́มาmaa นั่งคุยกันnâng-kui-gan

Các quán cà phê quanh đây đặc biệt sôi động vào lúc chập tối vì mọi người ghé qua sau giờ làm việc để trò chuyện.

เราrao นัดnát ถ่ายรูปtàai-rûup วิวwiu เมืองmʉʉang ช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng ธรรมชาติtam-má-châat ยังyang พอpɔɔ เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ ไฟfai ตามdtaam ถนนtà-nǒn เริ่มrə̂əm เปิดbpə̀ət แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi đã lên lịch chụp ảnh cảnh thành phố vào lúc chập tối để vẫn còn một chút ánh sáng tự nhiên, nhưng đèn đường đã bắt đầu bật sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

+

ค่ำkâmbuổi tối; chạng vạngPhần 2

หัวค่ำhǔua-kâmđầu buổi tối; chập tốiTừ

Từ liên quan

1đầu buổi tối; chập tối

Gần nghĩa

พลบค่ำplóp-kâm

lúc chạng vạng; hoàng hôn

Focuses on dusk as daylight fades, rather than the first hours of the evening after dark.

2đầu buổi tối; chập tối

Gần nghĩa

พลบค่ำplóp-kâm

lúc chạng vạng; hoàng hôn

Means at dusk, emphasizing fading daylight rather than a time shortly after dark.

Từ trái nghĩa

ดึกdʉ̀k

đêm khuya; vào lúc khuya

3(thuộc) đầu buổi tối

Từ trái nghĩa

ดึกdʉ̀k

đêm khuya; khuya

Chữ Thái

Từ blog

หัวค่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đầu buổi tối; chập tối

Gần nghĩa

2đầu buổi tối; chập tối

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3(thuộc) đầu buổi tối

Từ trái nghĩa