ขัดขืน
kàt kĕun
Ý nghĩa
1Danh từB1
chống cự; vùng vẫy chống lại
Kháng cự hoặc vật lộn chống lại một người hoặc lực tác động bằng sức mạnh thể chất.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1chống cự; vùng vẫy chống lại2bất tuân; chống lệnhเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêu4bế bồng; nâng niu; âu yếmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Đứa trẻ nhỏ đã vùng vẫy khi mẹ nó cố gắng bế nó lên.
2Danh từB2
bất tuân; chống lệnh
Chống đối hoặc từ chối tuân theo một mệnh lệnh, quy định, luật pháp hoặc chính quyền.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1chống cự; vùng vẫy chống lại2bất tuân; chống lệnhคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1đêm; ban đêm2vào ban đêm
Anh ấy đã chống lại lệnh của cha mẹ cấm anh ấy đi chơi đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขืนkĕunขืนkĕun1[to] resist; hold out2[to] force [sb] against their will3if (against advice); despite
- [to] resist; hold out
- [to] force [sb] against their will
- if (against advice); despite
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvi phạm; không tuân thủ; làm trái
vi phạm; không tuân thủ; làm trái
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiên
- cố; gắng gượng; ép bản thân
- [chống/làm] trái; đi ngược lại
- gượng ép; thiếu tự nhiên
ไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamkhông tuân thủ; không vâng lời
không tuân thủ; không vâng lời
พยศpá-yótพยศpá-yót1sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh2dở chứng; bất trị; chống đối3cứng đầu; bất kham; ngang bướng
- sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh
- dở chứng; bất trị; chống đối
- cứng đầu; bất kham; ngang bướng
Phân tích từ
+
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕunchống cự; vùng vẫy chống lại