แนะนำ(náe-nam)
Ý nghĩa
1Động từA2
khuyên dùng; đề xuất
gợi ý một điều gì đó là tốt, phù hợp hoặc đáng làm
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengkhông đắt; rẻ
Tôi giới thiệu quán mì này; nó rất ngon và rẻ.
2Động từA2
giới thiệu [ai đó]
giới thiệu ai đó với người khác để họ làm quen
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Tôi giới thiệu bạn của mình với anh trai tôi.
3Động từA2
khuyên bảo; hướng dẫn
đưa ra ý kiến, chỉ dẫn hoặc lời khuyên hữu ích cho ai đó về việc cần làm
Ví dụ
ครูแนะนำkruu náe-namครูแนะนำkruu náe-namgiáo viên khuyên/gợi ýให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trước
Giáo viên khuyên tôi nên đọc phần này trước khi làm bài tập về nhà.
4Động từA2
chỉ dẫn; định hướng
cung cấp thông tin hoặc hướng dẫn quan trọng để giúp ai đó bắt đầu một công việc hoặc vai trò
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)สอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanhướng dẫn công việc; đào tạo nghiệp vụและláeและláevà (liên từ kết hợp)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]
Tiền bối của tôi đã dạy tôi công việc và hướng dẫn tôi các bước để tôi có thể bắt đầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náe1sự đề xuất; lời gợi ý2đề xuất; đề nghị
- sự đề xuất; lời gợi ý
- đề xuất; đề nghị
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)2sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
- chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)
- sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namđưa ra lời khuyên; khuyên bảo
đưa ra lời khuyên; khuyên bảo
แนะnáeแนะnáegợi ý; khuyên bảo (thông tục)
gợi ý; khuyên bảo (thông tục)
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trình
- đề xuất; gợi ý
- trình bày
- đưa ra; mời
- nộp; trình
Phân tích từ
+
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-namkhuyên dùng; đề xuất