วางใจ (waang-jai) — tin tưởng; tín nhiệm

Ý nghĩa

1Động từB1

tin tưởng; tín nhiệm

có niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó; tin tưởng rằng họ trung thực, an toàn hoặc đáng tin cậy

Ví dụ

ฉันchǎn วางใจwaang-jai เพื่อนpʉ̂ʉan คนนี้kon-níi ได้dâai เขาkǎo จะjà ไม่mâi โกหกgoo-hòk

Tôi có thể tin tưởng người bạn này; anh ấy sẽ không nói dối.

Thêm 3 ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa วางwaang ใจบริการjai-bɔɔ-rí-gaan ของkɔ̌ɔng ร้านráan เราrao เพราะprɔ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ตรงเวลาdtrong-wee-laa เสมอsà-mə̌ə

Khách hàng tin tưởng dịch vụ của chúng tôi vì chúng tôi luôn giao hàng đúng hạn.

เธอtəə วางใจwaang-jai ครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎa ให้hâi ช่วยchûuai แนะนำnɛ́-nam เรื่องrʉ̂ʉang การเรียนgaan-riian ต่อdtɔ̀ɔ

Cô ấy tin tưởng người cố vấn sẽ giúp hướng dẫn cô ấy về việc học lên cao.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ย้ำyám ว่าwâa เราrao สามารถsǎa-mâat วางใจwaang-jai ระบบrá-bòp สำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun ชุดใหม่chút-mài ได้dâai แม้mɛ́ɛ เกิดgə̀ət เหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔng กะทันหันgà-tan-hǎn

Quản lý nhấn mạnh rằng chúng ta có thể tin cậy vào hệ thống sao lưu mới ngay cả trong trường hợp xảy ra sự cố đột ngột.

2Động từB1

an tâm; yên lòng

cảm thấy bình tĩnh và không lo âu, thường là do điều gì đó hoặc ai đó mang lại niềm tin

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan ไม่mâi รุนแรงrun-rɛɛng แม่mɛ̂ɛ เลยləəi วางใจได้waang-jai-dâai

Bác sĩ nói tình trạng không nghiêm trọng nên mẹ đã cảm thấy an tâm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ผลตรวจpǒn-dtrùuat ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm วางใจwaang-jai และlɛ́กินข้าวgin-kâao ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi kết quả xét nghiệm khả quan, mọi người cảm thấy bình tĩnh hơn và có thể ăn nhiều hơn.

หลังจากlǎng-jàak ได้รับdâi-ráp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔng ฉันchǎn ก็gɔ̂วางใจwaang-jai และlɛ́หยุดyùt กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang ที่พักtîi-pák

Sau khi nhận được xác nhận đặt phòng, tôi cảm thấy nhẹ nhõm và không còn lo lắng về chỗ ở nữa.

เธอtəə อธิบายà-tí-baai แผนการpɛ̌ɛn-gaan อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp จนjon พวกเราpûuak-rao วางใจwaang-jai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng คอยkɔɔi กังวลgang-won ว่าwâa จะjà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ไม่ทันmâi-tan

Cô ấy đã giải thích kế hoạch một cách kỹ lưỡng, điều này giúp chúng tôi an tâm để không phải lo lắng về việc không giải quyết kịp vấn đề.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

วางwaangđặt; để; hạ xuốngPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

วางใจwaang-jaitin tưởng; tín nhiệmTừ

Từ liên quan

1tin tưởng; tín nhiệm

Từ đồng nghĩa

ไว้ใจwái-jai

tin tưởng; dựa vào

เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai

tin tưởng; có niềm tin

Gần nghĩa

เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

tin tưởng; tín nhiệm

Emphasizes credibility or reliability rather than personal trust or willingness to let one's guard down.

เชื่อchʉ̂ʉa

tin cậy; có niềm tin vào

Từ trái nghĩa

ระแวงrá-wɛɛng

nghi ngờ [ai đó/điều gì]; cảnh giác

2an tâm; yên lòng

Từ đồng nghĩa

สบายใจsà-baai-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Gần nghĩa

โล่งใจlôong-jai

cảm thấy nhẹ nhõm

Usually describes relief when a previous worry, fear, or uncertainty has ended.

อุ่นใจùn-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Emphasizes feeling comforted and secure, often because support or protection is available.

Từ trái nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; lo âu (về)

Chữ Thái

Từ blog

วางใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tin tưởng; tín nhiệm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2an tâm; yên lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa