หลุม (lǔm) — lỗ; hố

1Danh từA2

lỗ; hố

một lỗ hổng hoặc khoảng trống trên mặt đất hoặc trên một bề mặt, do tự nhiên hoặc nhân tạo

Ví dụ

หน้าnâa โรงเรียนrong rian มีmee หลุมlǔm บนbon ถนนtà-nŏn

Có một cái hố trên đường ở phía trước trường học.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ทำให้tam hâi สนามsà-năam มีmee หลุมlǔm หลายlăai จุดjùt

Đêm qua trời mưa to, gây ra nhiều hố trên cánh đồng.

ช่างchâng บอกให้bòk hâi ระวังrá-wang หลุมlǔm ที่têe พื้นpéun เพราะpráw เพิ่งpêrng ซ่อมsôm ท่อtôr

Người thợ bảo hãy cẩn thận với cái hố trên sàn vì họ vừa mới sửa đường ống.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo หลบหลุมlòp-lǔm โคลนkloon ระหว่างทางrá-wàang-taang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi รองเท้าrɔɔng-táao ติดdtìt

Người leo núi đã tránh những hố bùn dọc theo con đường để giày của họ không bị kẹt.

2Danh từB1

vết lõm; chỗ trũng

một khu vực bị lún hoặc lõm trên một bề mặt

Ví dụ

โต๊ะไม้dtó máai ตัวdtuua นี้née มีmee หลุมlǔm เล็กlékๆ-ตรงdtrong มุมmum จากjàak รอยroi บุ๋มbŭm เก่าgào

Chiếc bàn gỗ này có một vết lõm nhỏ ở góc từ một vết móp cũ.

Thêm 3 ví dụ

ฝาfăa ผนังบ้านpà-năng bâan มีmee หลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàak การกดgaan gòt ของkŏng มือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo

Bức tường nhà có một vết lõm nông do tay nắm cửa ép vào.

พื้นpéun โลหะloh-hà มีmee หลุมlǔm ยุบyúp เป็นวงกว้างbpen wong gwâang ทำให้tam hâi วางwaang ของkŏng แล้วláeo เอียงiiang เล็กน้อยlék nói

Bề mặt kim loại có một vết lõm rộng, khiến các vật đặt trên đó bị nghiêng nhẹ.

ฝากระโปรงfăa grà-bprohng รถrót เป็นbpen หลุมlǔm ลึกléuk จากjàak แรงกระแทกraeng grà-tâek ทำให้tam hâi ผิวpĭu ไม่เรียบmâi rîiap เสมอกันsà-mĕr gan

Nắp ca-pô xe hơi có một vết móp sâu do va chạm, khiến bề mặt không bằng phẳng.

3Lượng từB1

loại từ đếm lỗ gôn

Từ dùng khi đếm số lỗ trên sân gôn.

Ví dụ

สนามกอล์ฟsà-năam góp นี้née มีmee สิบแปดsìp bpàet หลุมlǔm

Sân gôn này có mười tám lỗ.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née เราrao มีmee เวลาway-laa ไม่มากmâi mâak เลยloie เล่นlên กอล์ฟgóp แค่kâe เก้าgâo หลุมlǔm

Hôm nay chúng tôi không có nhiều thời gian, nên chỉ chơi chín lỗ gôn.

ผมpŏm เล่นlên ไปbpai ได้dâi หกhòk หลุมlǔm ก็gâw ต้องdtông หยุดyùt เพราะpráw ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk

Tôi đã phải dừng lại sau khi chơi sáu lỗ vì trời mưa rất to.

Mặc dù sân này chỉ có chín lỗ, người chơi phải chơi hai vòng để hoàn thành mười tám lỗ theo luật thi đấu.

4Danh từB1

lỗ gôn

Một phần của sân gôn, được chơi từ điểm phát bóng cho đến khi bóng vào lỗ.

Ví dụ

หลุมlǔm นี้née ยาวyaao มากmâak ต้องdtông ตีdtee ลูกlôok ให้hâi ไกลglai หน่อยnòi

Lỗ gôn này rất dài, nên bạn cần đánh bóng đi khá xa.

Thêm 3 ví dụ

หลุมlǔm แรกrâek มีmee บ่อน้ำbòr náam อยู่yòo ทางซ้ายtaang sáai ผมpŏm เลยloie เล็งleng ไปbpai ทางขวาthang-khwā

Lỗ gôn đầu tiên có một cái ao ở bên trái, nên tôi nhắm sang bên phải.

ผมpŏm ชอบchôp หลุมlǔm นี้née เพราะpráw แฟร์เวย์fae way กว้างgwâang และláe ไม่ค่อยmâi kôi มีmee อุปสรรคù-bpà-sàk

Tôi thích lỗ gôn này vì khu vực đường bóng rộng và không có nhiều chướng ngại vật.

Mặc dù lỗ gôn này không dài lắm, khu vực đường bóng hẹp và khu vực gạt bóng có độ dốc đòi hỏi người chơi phải lên kế hoạch cho từng cú đánh thật cẩn thận.

5Danh từB2

hốc; ổ

một phần lõm vào chứa hoặc khớp với một vật gì đó, như ổ khớp xương hoặc lỗ cắm

Ví dụ

ทันตแพทย์tan-dtà-pâet บอกว่าbòk wâa ฟันกรามfan graam มีmee หลุมlǔm สำหรับsăm-ràp ให้hâi รากฟันrâak fan ยึดyéut อยู่yòo อย่างyàang พอดีpo dee

Nha sĩ nói rằng răng hàm có một ổ răng ôm khít lấy chân răng.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ลูกปืนlôok bpeun ต้องdtông นั่งnâng ในnai หลุมlǔm ตลับลูกปืนdtà-làp lôok bpeun เพื่อให้pêuua hâi หมุนmŭn ได้dâi ลื่นlêun

Người thợ giải thích rằng vòng bi phải nằm trong ổ của nó để có thể quay trơn tru.

แผ่นpàen ข้อต่อkôr dtòr มีmee หลุมlǔm สำหรับเดือยsăm-ràp dueeai โลหะloh-hà เพื่อให้pêuua hâi ชิ้นส่วนchín sùuan ประกบbprà-gòp กันgan อย่างyàang แน่นnâen

Tấm khớp nối có một lỗ cắm cho chốt kim loại, giúp các bộ phận khớp chặt với nhau.

กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sà มีmee หลุมlǔm เบ้าตาbâo dtaa ที่รองรับtêe rong ráp ลูกตาlôok dtaa และláe เส้นประสาทsên bprà-sàat รอบrôpๆ-

Hộp sọ có các hốc mắt giữ nhãn cầu và các dây thần kinh xung quanh.

6Danh từB2

huyệt mộ, hố chôn

một cái hố được đào dùng để chôn cất

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ขุดkùt หลุมlǔm สำหรับฝังsăm-ràp făng ศพsòp ตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee

Dân làng đã cùng nhau đào một huyệt mộ theo truyền thống.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo จะมีjà mee การเตรียมgaan dtriiam หลุมlǔm ให้hâi พร้อมpróm ก่อนgòn พิธีpí-tee ฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt

Sáng mai huyệt mộ sẽ được chuẩn bị sẵn sàng trước khi làm lễ hỏa táng.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe กำหนดgam-nòt ตำแหน่งdtam-nàeng หลุมlǔm ในnai สุสานsù-săan อย่างรอบคอบyàang rôp kôp เพื่อให้pêuua hâi สอดคล้องกับsòt klóng gàp แผนผังpăen-păng และláe ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Các nhân viên cẩn thận xác định vị trí của huyệt mộ trong nghĩa trang để phù hợp với sơ đồ và tín ngưỡng của gia đình.

หลังจากlăng jàak ทำพิธีtam pí-tee เสร็จsèt พวกเขาpûuak kăo กลบหลุมglòp lŭm อย่างประณีตyàang bprà-nêet และláe ปักbpàk ป้ายชื่อbpâai chêu ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไว้wái ที่têe หัวhŭua หลุมlǔm

Sau buổi lễ, họ cẩn thận lấp huyệt mộ và đặt bảng tên của người quá cố ở đầu mộ.

Chữ Thái

Từ blog

หลุม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1lỗ; hố

Gần nghĩa

2vết lõm; chỗ trũng

Gần nghĩa

5hốc; ổ

Từ đồng nghĩa