รอย

roi

Ý nghĩa

1Danh từA2

dấu vết; vết bẩn

Một đốm, sự phai màu hoặc vết tích có thể nhìn thấy được lưu lại trên một bề mặt.

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcมีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtสีน้ำsĕe námสีน้ำsĕe nám1màu nước (màu vẽ)2tranh màu nướcหยดyòtหยดyòt1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt, rỏ xuống3lượng từ: giọt chất lỏngเป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangnổi thành đốm tròn; loang lổ
Có những giọt màu nước lốm đốm trên bàn.
2Danh từB1

dấu vết; dấu hiệu

bằng chứng hoặc dấu hiệu cho thấy một điều gì đó từng hiện diện hoặc đã xảy ra

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร่องรอยrông roiร่องรอยrông roidấu vết; manh mối; tàn tíchอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Có những dấu vết trên bàn, cho thấy ai đó đã đặt vật gì đó nặng lên đó.
3Danh từB1

đường vạch; rãnh; nếp gấp

một đường mảnh hoặc vết lõm hẹp trên bề mặt, chẳng hạn như nếp nhăn, vết xước hoặc vết nứt

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcมีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtขีดkèetขีดkèet1vạch, kẻ, gạch2đường vạch, nét gạch3dấu gạch ngang, gạch chéo4lạng (100 gram)5vạch giới hạn, định mức6viên, mẩu (phấn, sáp màu)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)
Cái bàn có một vết xước dài do con mèo gây ra.
4Danh từB1

vết sẹo

một dấu vết tồn tại lâu dài trên da hoặc mô sau khi vết thương đã lành

Ví dụ

แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Vết thương đã lành, nhưng vẫn còn một vết sẹo mờ.
5Danh từB1

dấu vết; vết chân

dấu vết hoặc vết hằn để lại bởi bàn chân, lốp xe hoặc một vật thể di chuyển

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángมีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Sáng nay có những dấu chân chó trên cát ở trước nhà.

Từ liên quan