ศพ(sòp)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thi thể; xác chết
Cơ thể của một người đã qua đời
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1ven sông; bờ sông2bên sông/dọc bờ sông (chỉ vị trí)
Cảnh sát đã tìm thấy một thi thể bên bờ sông.
2Danh từB1
người đã khuất
Người đã khuất, được nhắc đến một cách tôn kính, đặc biệt trong bối cảnh tang lễ hoặc tưởng niệm
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tốiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hộiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)
Buổi tụng kinh tối nay bắt đầu lúc 8 giờ tối; gia đình yêu cầu mọi người giữ yên lặng trước người đã khuất.
3Danh từB2
thi thể (để nghiên cứu)
Thi thể người được sử dụng cho nghiên cứu hoặc giáo dục y khoa
Ví dụ
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatkhoa y; trường y (đại học)รับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàaknhận quyên góp; nhận tài trợศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1việc giảng dạy; sự hướng dẫn2tiết học; buổi họcผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)4rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1thể trạng; cấu trúc cơ thể2giải phẫu học
Khoa y tiếp nhận thi thể hiến tặng để giảng dạy giải phẫu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1hiệu trưởng2thi thể hiến tặng (từ tôn kính)
- hiệu trưởng
- thi thể hiến tặng (từ tôn kính)
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1người đã khuất; nạn nhân tử vong2số người chết; số ca tử vong
- người đã khuất; nạn nhân tử vong
- số người chết; số ca tử vong
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1người đã khuất (trang trọng/pháp y)2người quá cố (pháp lý)
- người đã khuất (trang trọng/pháp y)
- người quá cố (pháp lý)
ซากศพsâak sòpซากศพsâak sòpxác chết; thi thể; tử thi
xác chết; thi thể; tử thi
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1giải phẫu học; cấu trúc cơ thể2di hài; thi thể (trang trọng)
- giải phẫu học; cấu trúc cơ thể
- di hài; thi thể (trang trọng)