ศพ (sòp) — thi thể; xác chết

Ý nghĩa

1Danh từA2

thi thể; xác chết

Cơ thể của một người đã qua đời

Ví dụ

คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàat รับบริจาคráp bor-rí-jàak ศพsòp เพื่อpêuua ใช้chái ในnai การสอนgaan sŏn ผ่าpàa ศึกษาsèuk-săa กายวิภาคgaai wí-pâak

Khoa y tiếp nhận thi thể hiến tặng để giảng dạy giải phẫu.

Thêm 7 ví dụ

นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛt ต้องdtɔ̂ng เคารพkao-róp ศพsòp ที่tîi ใช้chái เรียนriian เสมอsà-mə̌ə เพราะprɔ́เป็นbpen ครูkruu คนkon แรกrɛ̂ɛk ในnai การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt

Sinh viên y khoa phải luôn tôn trọng thi thể được sử dụng để học tập, vì đó là người thầy đầu tiên của họ trong phẫu thuật.

ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan เตรียมdtriiam ศพsòp ด้วยdûuai สารsǎan ดองdɔɔng ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การทดลองgaan-tót-lɔɔng และlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-tít

Phòng thí nghiệm bảo quản thi thể bằng các chất ướp xác, chuẩn bị cho các thí nghiệm và buổi trình diễn.

ตำรวจdtam-rùuat พบpóp ศพsòp ที่tîi ริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam

Cảnh sát đã tìm thấy một thi thể bên bờ sông.

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi มีmii การนำgaan-nam ศพsòp ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ชันสูตรchan-ná-sùut

Hôm qua, thi thể đã được đưa ra khỏi nhà để khám nghiệm tử thi.

เขาkǎo เจอjəə ศพsòp ในรถnai-rót ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt ทิ้งไว้tíng-wái หลายlǎai วันwan

Anh ấy đã tìm thấy một thi thể trong một chiếc xe hơi bị bỏ lại nhiều ngày.

หลังlǎng เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai ศพsòp ไปยังbpai-yang โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan เพื่อpʉ̂ʉa ระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton

Sau vụ tai nạn, các viên chức đã chuyển thi thể đến bệnh viện để nhận dạng.

งานวิจัยngaan-wí-jai ศัลยกรรมsǎn-yá-gam กระดูกgrà-dùuk อาศัยaa-sǎi ศพsòp เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ยึดตรึงyʉ́t-dtrʉng ก่อนgɔ̀ɔn นำไปใช้nam-bpai-chái กับgàp คนไข้kon-kâi จริงjing

Nghiên cứu chỉnh hình dựa trên các thi thể để thử nghiệm các thiết bị cố định trước khi sử dụng chúng trên bệnh nhân thực tế.

2Danh từB1

người đã khuất

Người đã khuất, được nhắc đến một cách tôn kính, đặc biệt trong bối cảnh tang lễ hoặc tưởng niệm

Ví dụ

งานngaan สวดsùuat คืนนี้kʉʉn-níi เริ่มrə̂əm สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ช่วยกันchûuai-gan รักษาrák-sǎa ความสงบkwaam-sà-ngòp ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ศพsòp

Buổi tụng kinh tối nay bắt đầu lúc 8 giờ tối; gia đình yêu cầu mọi người giữ yên lặng trước người đã khuất.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan ทุกคนtúk-kon กราบgràap ศพsòp เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความอาลัยkwaam-aa-lai ก่อนgɔ̀ɔn ฟังfang พระprá สวดsùuat

Tất cả những người tham dự đã bày tỏ lòng tôn kính với người đã khuất trước khi nghe các nhà sư tụng kinh.

พิธีpí-tee รดน้ำrót náam ศพsòp จะมีjà mee เวลาway-laa ให้hâi ญาติyâat เข้าไปkâo bpai อำลาam laa ศพsòp เป็นbpen รอบrôpๆ-เพื่อpêuua ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap

Trong nghi lễ tưới nước, thân nhân sẽ vào vĩnh biệt người đã khuất theo từng nhóm để đảm bảo trật tự.

ทางวัดtaang-wát ขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉ ไม่mâi ถ่ายรูปtàai-rûup ศพsòp ในnai ห้องhɔ̂ng พิธีpí-tii เพื่อpʉ̂ʉa รักษาศักดิ์ศรีrák-sǎa-sàk-sǐi และlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng ผู้วายชนม์pûu-waai-chon

Nhà chùa yêu cầu không chụp ảnh người đã khuất trong phòng hành lễ để giữ gìn sự tôn nghiêm và quyền riêng tư của người quá cố.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศพ đọc là สบ?

sòp

Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, พ đọc như บ (p).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thi thể; xác chết

Từ đồng nghĩa

อาจารย์ใหญ่aa-jaan-yài

hiệu trưởng
thi thể hiến tặng (từ tôn kính)

2người đã khuất

Từ đồng nghĩa

ผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít

người đã khuất; nạn nhân tử vong

ผู้ตายpûu-dtaai

người đã khuất (trang trọng/pháp y)

Chữ Thái

Từ blog

ศพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ศพ đọc là สบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thi thể; xác chết

Từ đồng nghĩa

2người đã khuất

Từ đồng nghĩa