หก(hòk)
Ý nghĩa
1Danh từA1
sáu (6)
số sáu
Ví dụ
เลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữหกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổ
Con số yêu thích của tôi là số sáu.
2Lượng từA1
sáu (dùng với lượng từ)
được dùng trước lượng từ để đếm số lượng sáu của một vật nào đó (ví dụ: หกหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổ คนคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người, หกหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổ ตัวตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ))
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhหกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Có sáu học sinh trong phòng.
3Động từA2
làm đổ
vô tình làm đổ hoặc làm rớt chất lỏng ra khỏi vật chứa
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1làm đổ (nước); nước tràn ra2nước bị đổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Tôi đã làm đổ nước lên bàn.