ประกบ

bprà-gòp

Ý nghĩa

1Động từB1

ép/ghép lại; áp sát

đặt hai bề mặt hoặc bộ phận tiếp xúc sát nhau để chúng khớp, dính hoặc vừa vặn; ghép lại với nhau

Ví dụ

ช่วยchûuai ประกบbprà-gòp ฝาขวดfăa kùuat ให้hâi แน่นnâen ก่อนgòn เขย่าkà-yào

Vui lòng đậy chặt nắp chai trước khi lắc.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ประกบชิ้นไม้bprà-gòp-chín-máai สองsɔ̌ɔng แผ่นpɛ̀n ให้hâi ขอบkɔ̀ɔp ตรงกันdtrong-gan แล้วlɛ́ɛo ใช้chái กาวgaao ยึดyʉ́t

Thợ mộc đã ghép hai mảnh gỗ lại với nhau sao cho các cạnh thẳng hàng và sau đó dùng keo để cố định chúng.

กรุณาgà-rú-naa ประกบbprà-gòp ด้านหน้าdâan nâa และláe ด้านหลังdâan lăng ของkŏng ปกbpòk แฟ้มfâem ให้hâi ลงร่องlong rông เดียวกันdiao gan ก่อนgòn หนีบnèep

Vui lòng đặt bìa trước và bìa sau của bìa hồ sơ lại với nhau vào cùng một rãnh trước khi kẹp.

ช่างเทคนิคchâang têk-ník ประกบbprà-gòp แผ่นโลหะpàen loh-hà กับgàp แผ่นpàen ยางyaang ให้hâi แนบสนิทnâep sà-nìt ก่อนgòn รีดrêet ด้วยความร้อนdûuay kwaam rón เพื่อให้pêuua hâi ยึดติดyéut dtìt เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao

Kỹ thuật viên đã đặt tấm kim loại và tấm cao su tiếp xúc gần nhau trước khi ép nóng chúng để liên kết thành một khối duy nhất.

2Động từB2

đi kẹp hai bên; hộ tống sát

bố trí người hoặc phương tiện đi kẹp hai bên ai đó/vật gì đó; hộ tống sát sao (thường để bảo vệ hoặc kiểm soát)

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ขี่kèe มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ประกบbprà-gòp รถrót ขบวนkà-buuan เพื่อpêuua พาpaa แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat ไปถึงbpai tĕung สนามบินsà-năam bin

Cảnh sát đi xe máy hộ tống đoàn xe ở hai bên để đưa vị khách danh dự đến sân bay.

Thêm 3 ví dụ

รถพยาบาลrót pá-yaa-baan ออกจากòk jàak สนามsà-năam พร้อมpróm รถrót ตำรวจdtam-rùuat ประกบbprà-gòp ทั้งสองtáng sŏng ด้านdâan เพื่อpêuua เปิดทางbpèrt taang

Xe cứu thương rời khỏi sân vận động với xe cảnh sát ở hai bên để dọn đường.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จัดทีมjàt teem ประกบbprà-gòp ผู้ต้องหาpôo dtông hăa ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taang เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การหลบหนีgaan lòp nĕe และláe รับประกันráp bprà-gan ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Các quan chức đã bố trí các đội ở hai bên nghi phạm dọc theo tuyến đường để ngăn chặn việc bỏ trốn và đảm bảo an toàn.

ระหว่างrá-wàang ขบวนkà-buuan ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan สั่งให้sàng hâi รถrót หุ้มเกราะhûm grò ประกบbprà-gòp ด้านซ้ายdâan sáai ขวาkwăa ของkŏng รถบรรทุกrót ban-túk เสบียงsà-bĭiang

Trong đoàn xe cứu trợ, chỉ huy đã ra lệnh cho các xe bọc thép đi sát hai bên xe tải tiếp tế.

3Động từB2

ghép cặp đối thủ thi đấu

Chọn hai người hoặc hai đội để thi đấu với nhau, đặc biệt trong môn quyền anh.

Ví dụ

ผู้จัดpôo jàt ประกบbprà-gòp คู่kôo นักมวยไทยnák muuai tai กับgàp นักมวยnák muuay ญี่ปุ่นyìi-bpùn ให้hâi ชกchók กันgan เดือนหน้าdeuuan nâa

Nhà tổ chức đã xếp một võ sĩ quyền Anh người Thái đấu với một võ sĩ quyền Anh người Nhật trong trận đấu vào tháng tới.

Thêm 3 ví dụ

ฝ่ายจัดการfàai jàt gaan แข่งขันkàeng kǎn จับสลากjàp sà-làak เพื่อpêuua ประกบbprà-gòp คู่kôo ทีมteem ที่จะtêe jà พบกันpóp gan ในnai รอบrôp แรกrâek

Ban tổ chức giải đấu đã tiến hành bốc thăm để ghép cặp các đội sẽ đối đầu ở vòng đầu tiên.

ก่อนจะgòn jà ประกบbprà-gòp คู่kôo ชิงแชมป์ching cháem ผู้จัดpôo jàt ต้องdtông พิจารณาpí-jàa-rá-naa ทั้งtáng อันดับan dàp และláe ผลงานpŏn ngaan ล่าสุดlâa-sùt ของkŏng นักมวยnák muuay เพื่อให้pêuua hâi การแข่งขันgaan kàeng kăn มีmee ความkwaam สูสีsŏo-sĕe

Trước khi ghép cặp các võ sĩ cho trận tranh đai, nhà tổ chức phải xem xét cả thứ hạng lẫn thành tích gần đây của họ để đảm bảo một trận đấu cân sức.

Nhà tổ chức quyền Anh quyết định không xếp võ sĩ mới vào nghề đấu với cựu vô địch thế giới, dù trận đấu sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý, vì chênh lệch kinh nghiệm giữa hai người quá lớn.

4Động từC1

bám đuôi; theo sát; kèm chặt

theo dõi hoặc bám sát ai đó (ví dụ: giám sát; kèm người chặt trong thể thao)

Ví dụ

กองหลังgong lǎng ประกบbprà-gòp กองหน้าgong nâa ทีมเยือนteem yeuuan ติดdtìt จนjon ยิงying ไม่ได้mâi dâai

Hậu vệ đã kèm chặt tiền đạo đội khách đến mức anh ta không thể dứt điểm.

Thêm 3 ví dụ

นักสืบnák sèup สองsŏng คนkon ประกบbprà-gòp ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan เพื่อpêuua เก็บgèp หลักฐานlàk tăan

Hai thám tử đã theo dõi sát sao nghi phạm suốt cả ngày để thu thập bằng chứng.

ในnai เกมgaym นัดชิงnát ching โค้ชkóht สั่งให้sàng hâi ประกบbprà-gòp เพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêr แบบbàep ไม่ให้mâi hâi มีmee พื้นที่púen têe หายใจhăai jai

Trong trận chung kết, huấn luyện viên đã ra lệnh kèm chặt người dẫn dắt lối chơi, không cho anh ta khoảng trống để thở.

ทีมteem ข่าวkàao รายงานraai-ngaan ว่าwâa เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ประกบbprà-gòp นักการเมืองnák gaan-meuuang ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taang เพื่อpêuua เฝ้าระวังfâo rá-wang ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít

Nhóm tin tức đưa tin rằng các quan chức đã theo sát chính trị gia dọc theo tuyến đường để giám sát chặt chẽ các hoạt động của ông.

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

กบgòpcon ếchPhần 2

ประกบbprà-gòpép/ghép lại; áp sátTừ

Từ liên quan

1ép/ghép lại; áp sát

Gần nghĩa

แนบnɛ̂ɛp

áp sát; kề sát

Emphasizes placing something closely against a surface, without necessarily fitting or fastening parts together.

2đi kẹp hai bên; hộ tống sát

Gần nghĩa

ขนาบkà-nàap

nằm dọc hai bên; ở hai bên

Specifically emphasizes positioning on both sides; ประกบ can also describe close escorting without bilateral positioning.

3ghép cặp đối thủ thi đấu

Từ đồng nghĩa

จับคู่jàp-kûu

ghép cặp; nối

4bám đuôi; theo sát; kèm chặt

Gần nghĩa

ตามติดdtaam-dtìt

theo dõi sát sao; bám sát [ai đó]/[điều gì đó]

Emphasizes persistent close following, without necessarily implying surveillance or defensive marking.

สะกดรอยsà-gòt-rɔɔi

theo dấu; bám đuôi; lén theo dõi

Emphasizes secretly tracking someone's movements rather than staying close to guard or mark them.

Chữ Thái

Từ blog

ประกบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1ép/ghép lại; áp sát

Gần nghĩa

2đi kẹp hai bên; hộ tống sát

Gần nghĩa

3ghép cặp đối thủ thi đấu

Từ đồng nghĩa

4bám đuôi; theo sát; kèm chặt

Gần nghĩa