เล็ง (leng) — nhắm; chĩa vào

Ý nghĩa

1Động từB1

nhắm; chĩa vào

chĩa vũ khí, máy ảnh hoặc dụng cụ vào một mục tiêu để chuẩn bị hành động; nhắm vào

Ví dụ

ช่างภาพchâng-pâap เล็งleng กล้องglɔ̂ng ไปที่bpai-tîi เวทีwee-tii แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กดgòt ถ่ายtàai

Nhiếp ảnh gia hướng máy ảnh về phía sân khấu và sau đó chụp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล็งleng ปืนยาวbpʉʉn-yaao อย่างyàang นิ่งnîng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เหนี่ยวไกnìiao-gai

Anh ấy ngắm bắn súng trường một cách vững vàng trước khi bóp cò.

เธอtəə เล็งเลเซอร์leng-lee-sə̂ə ไปที่bpai-tîi จุดหมายjùt-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ปรับระดับbpràp-rá-dàp ให้hâi ตรงdtrong

Cô ấy hướng tia laser vào mục tiêu để căn chỉnh mức độ một cách chính xác.

ตาdtaa กล้องเล็งglɔ̂ng-leng เฟรมfreem ผ่านpàan ช่องมองภาพchɔ̂ng-mɔɔng-pâap ปรับbpràp โฟกัสfoo-gát จนjon คมกริบkom-grìp แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ช็อตchɔ́t สำคัญsǎm-kan

Người quay phim căn khung hình qua kính ngắm, tinh chỉnh tiêu cự đến mức cực kỳ sắc nét, và sau đó ghi lại cảnh quay quan trọng.

2Động từB2

có ý định; nhắm tới

có ý định hoặc lên kế hoạch làm hoặc đạt được điều gì đó; đặt mục tiêu vào một điều gì đó

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ผมpǒm เล็งleng จะjà ย้ายyáai งานngaan ไปbpai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi มีโอกาสmii-oo-gàat เติบโตdtə̀əp-dtoo มากกว่าmâak-gwàa

Năm nay tôi dự định chuyển sang một công ty có cơ hội phát triển tốt hơn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เล็งleng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim ไว้wái เลยləəi วางแผนwaang-pɛ̌ɛn เก็บgèp ผลงานpǒn-ngaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi

Cô ấy đang nhắm tới vị trí trưởng nhóm, nên cô ấy đang lên kế hoạch xây dựng hồ sơ năng lực ngay từ bây giờ.

สตาร์ทsà-dtáat อัปàp ของเราkŏng rao เล็งleng จะjà ปิดbpìt รอบrôp ทุนtun ภายในpaai nai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa เพื่อpêuua ขยายkà-yăai ตลาดdtà-làat ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Công ty khởi nghiệp của chúng tôi dự định hoàn tất vòng gọi vốn vào quý tới để mở rộng ra thị trường nước ngoài.

เขาkǎo เล็งleng เป้าหมายbpâo-mǎai ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa จะjà สอบติดsɔ̀ɔp-dtìt แพทย์pɛ̂ɛt จึงjʉng จัดjàt ตารางdtaa-raang อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ อย่างเข้มข้นyàang-kêm-kôn และlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Anh ấy có mục tiêu rõ ràng là thi đỗ vào trường y, nên đã lập một lịch trình học tập cường độ cao và nhất quán.

3Động từB2

để mắt tới; xem xét kỹ

Nhìn kỹ hoặc chăm chú vào thứ gì đó, thường vì muốn lựa chọn hoặc có được nó.

Ví dụ

เขาkǎo เล็งleng ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə หลายเจ้าlǎai-jâao เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ราคาraa-kaa และlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ

Anh ấy đã xem xét kỹ lưỡng một vài lời đề nghị, so sánh giá cả và các điều khoản trước khi quyết định mua.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เล็งleng สีsǐi ผ้าม่านpâa-mâan อยู่yùu นานnaan เพราะprɔ́อยากyàak ให้hâi เข้ากับkâo-gàp โซฟาsoo-faa และlɛ́แสงsɛ̌ɛng ในnai ห้องhɔ̂ng

Tôi đã xem xét kỹ màu sắc của rèm cửa trong một thời gian dài vì tôi muốn chúng phù hợp với ghế sofa và ánh sáng trong phòng.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เล็งleng ข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia ของkɔ̌ɔng แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan อย่างyàang รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́เป็นธรรมbpen-tam

Ủy ban đã cân nhắc kỹ lưỡng những ưu và nhược điểm của kế hoạch để đảm bảo một quyết định minh bạch và công bằng.

นักลงทุนnák-long-tun เล็งleng ทิศทางtít-taang ตลาดdtà-làat และlɛ́ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiang หลายlǎai ประการbprà-gaan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขยับkà-yàp พอร์ตpɔ́ɔt อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Nhà đầu tư đã đánh giá hướng đi của thị trường và các yếu tố rủi ro khác nhau trước khi điều chỉnh danh mục đầu tư một cách cẩn thận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

leng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhắm; chĩa vào

Gần nghĩa

จ่อjɔ̀ɔ

chĩa/dí sát vào

Emphasizes pointing or holding something close to the target rather than carefully aligning it.

พุ่งpûng

chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)

2có ý định; nhắm tới

Gần nghĩa

จ้องjɔ̂ng

nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)

หมายตาmǎai-dtaa

để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến

Emphasizes singling out a person or thing as a desired choice or acquisition.

มุ่งmûng

nhắm tới; tập trung vào

ตั้งใจdtâng-jai

dự định; có ý định

Emphasizes an intention to act, whereas เล็ง often suggests having a prospective target in mind.

Biến thể · Trang trọng

มุ่งหมายmûng-mǎai

nhắm đến; có ý định; đặt làm mục tiêu

3để mắt tới; xem xét kỹ

Gần nghĩa

เพ่งpêng

nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm

Emphasizes concentrated visual effort, often to see something more clearly.

จ้องjɔ̂ng

nhìn chằm chằm

Emphasizes a sustained, fixed gaze without necessarily suggesting selection or acquisition.

Chữ Thái

Từ blog

เล็ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhắm; chĩa vào

Gần nghĩa

2có ý định; nhắm tới

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3để mắt tới; xem xét kỹ

Gần nghĩa