ราชินี(raa-chí-nee)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nữ hoàng (nữ quốc vương)
nữ quốc vương; người phụ nữ cai trị một đất nước với quyền lực tương đương nhà vua
2Danh từB1
vương hậu (vợ vua)
vợ của vị vua đang tại vị; vương hậu do kết hôn chứ không phải nữ quốc vương cai trị
Ví dụ
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1nữ hoàng (nữ quốc vương)2vương hậu (vợ vua)3nữ hoàng (nghĩa bóng)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1xuất hiện trước công chúng (hoàng gia)2ban quyền yết kiến; thiết triềuพบปะpóp bpàพบปะpóp bpàgặp gỡ; giao lưuประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
Nhà vua và nữ hoàng đã xuất hiện để gặp gỡ người dân.
3Danh từB2
nữ hoàng (nghĩa bóng)
người phụ nữ đứng đầu hoặc xuất chúng trong một lĩnh vực hoặc bối cảnh nhất định
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọng3sự phong tặng; sự vinh danhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1nữ hoàng (nữ quốc vương)2vương hậu (vợ vua)3nữ hoàng (nghĩa bóng)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngngành công nghiệp âm nhạc; giới âm nhạcป๊อปbpópป๊อปbpóp1phổ biến; được ưa chuộng2pop (thể loại âm nhạc)3phát ra tiếng bộp
Cô ấy được ca ngợi là nữ hoàng của làng nhạc pop.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕevương hậu; hoàng hậu
vương hậu; hoàng hậu
ควีนkweenควีนkween1nữ hoàng/vương hậu (quân chủ nữ)2quân hậu (cờ vua)3queen (văn hóa drag/queer)
- nữ hoàng/vương hậu (quân chủ nữ)
- quân hậu (cờ vua)
- queen (văn hóa drag/queer)
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1vương hậu; hoàng hậu2nữ hoàng (nữ quốc vương)
- vương hậu; hoàng hậu
- nữ hoàng (nữ quốc vương)
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1nữ thần2nữ vương; nữ hoàng tộc cấp cao (trang trọng/văn chương)
- nữ thần
- nữ vương; nữ hoàng tộc cấp cao (trang trọng/văn chương)
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1con chúa (côn trùng)2người phụ nữ quyền lực; nữ chúa
- con chúa (côn trùng)
- người phụ nữ quyền lực; nữ chúa