มีหน้า (mii-nâa) — có danh dự; có thể diện

Ý nghĩa

1Động từB2

có danh dự; có thể diện

có danh dự hoặc uy tín; duy trì vị thế hoặc danh tiếng xã hội của bản thân (có thể diện).

Ví dụ

เขาkǎo จัดjàt งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan ให้hâi ลูกสาวlûuk-sǎao อย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài จะได้jà-dâai มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaa ในnai สังคมsǎng-kom

Ông ấy đã tổ chức một đám cưới hoành tráng cho con gái mình để có được danh dự và uy tín trong xã hội.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang kon ยอมyom เป็นหนี้bpen nêe เพื่อpêuua ซื้อของséu kŏng แพงๆpaeng paeng เพียงpiiang เพื่อให้pêuua hâi ตัวเองdtuua eng ดูdoo มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaa ในnai กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan

Một số người chấp nhận mắc nợ để mua những món đồ đắt tiền chỉ để duy trì vị thế xã hội của mình trong nhóm bạn bè.

ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้นำpûu-nam ชุมชนchum-chon เขาkǎo จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà ได้dâai มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaa และlɛ́เป็นbpen ที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan

Với tư cách là một nhà lãnh đạo cộng đồng, ông ấy cần giữ lời hứa để duy trì uy tín và được dân làng kính trọng.

การที่gaan-tîi ลูกชายlûuk-chaai สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang ได้dâai ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ และlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaa ไปด้วยbpai-dûuai

Việc con trai ông ấy đỗ vào một trường đại học danh tiếng đã mang lại vinh dự cho cha mẹ và cả dòng họ.

2Động từB2

trơ tráo; mặt dày

làm điều gì đó táo bạo hoặc thô lỗ mà không biết xấu hổ; trơ trẽn làm điều đó (thường dùng với ý chê trách).

Ví dụ

ยืมyʉʉm เงินngən ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi คืนkʉʉn ยังyang มีหน้าmii-nâa มาmaa ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm อีกìik

Bạn vẫn chưa trả khoản vay lần trước, vậy mà vẫn còn mặt mũi để hỏi mượn thêm nữa.

Thêm 3 ví dụ

ทำผิดtam-pìt ขนาดนั้นkà-nàat-nán แล้วlɛ́ɛo เธอtəə ยังyang มีหน้าmii-nâa มาmaa ที่นี่tîi-nîi อีกìik เหรอrə̌ə

Sau khi gây ra sai lầm lớn như vậy, bạn vẫn còn mặt mũi vác mặt đến đây sao?

เขาkăo ยังyang มีหน้าmee nâa มาmaa โทษtôht คนอื่นkon èun อีกèek ทั้งๆtáng táng ที่têe ตัวเองdtuua eng เป็นbpen คนkon เริ่มrêrm เรื่องrêuuang ทั้งหมดtáng mòt

Anh ta vẫn còn mặt mũi để đổ lỗi cho người khác, mặc dù chính anh ta là người đã bắt đầu mọi chuyện.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi โกงgoong เงินngən บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไปbpai เป็นล้านbpen-láan เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi มีหน้าmii-nâa กลับมาglàp-maa สู้หน้าsûu-nâa เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนไหนkon-nǎi ได้dâai อีกเลยìik-ləəi

Sau khi biển thủ hàng triệu đồng của công ty, anh ta không còn mặt mũi nào để đối mặt với bất kỳ đồng nghiệp nào của mình nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

หน้าnâakhuôn mặtPhần 2

มีหน้าmii-nâacó danh dự; có thể diệnTừ

Từ liên quan

1có danh dự; có thể diện

Gần nghĩa

มีเกียรติmii-gìiat

đáng kính; danh giá

Emphasizes honor and respectability more explicitly than social face or standing.

2trơ tráo; mặt dày

Gần nghĩa

บังอาจbang-àat

dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan

Emphasizes presumptuous or disrespectful daring rather than acting without shame.

ไร้ยางอายrái-yaang-aai

vô liêm sỉ; trơ trẽn

More strongly condemns a lack of shame, rather than merely having the cheek to do a particular act.

Chữ Thái

Từ blog

มีหน้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1có danh dự; có thể diện

Gần nghĩa

2trơ tráo; mặt dày

Gần nghĩa