มีหน้า(mee nâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
có danh dự; có thể diện
có danh dự hoặc uy tín; duy trì vị thế hoặc danh tiếng xã hội của bản thân (có thể diện).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàihoành tráng; vĩ đại; ở quy mô lớnจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaacó danh tiếng; được kính trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Ông ấy đã tổ chức một đám cưới hoành tráng cho con gái mình để có được danh dự và uy tín trong xã hội.
2Động từB2
trơ tráo; mặt dày
làm điều gì đó táo bạo hoặc thô lỗ mà không biết xấu hổ; trơ trẽn làm điều đó (thường dùng với ý chê trách).
Ví dụ
ยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeolần trước; lần vừa rồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1có danh dự; có thể diện2trơ tráo; mặt dàyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmxin thêmอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Bạn vẫn chưa trả khoản vay lần trước, vậy mà vẫn còn mặt mũi để hỏi mượn thêm nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâacó danh dự; có thể diện