เหล่านั้น(lào nán)
Ý nghĩa
1determinerB1
những... đó/kia (đại từ chỉ định số nhiều, đặt sau danh từ)
được dùng để chỉ những người hoặc vật cụ thể đã được nhắc đến hoặc đã biết, ở dạng số nhiều; thường đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1những... đó/kia (đại từ chỉ định số nhiều, đặt sau danh từ)2những người/vật đó (số nhiều, trang trọng/văn viết)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Những cuốn sách đó ở trên bàn.
2Đại từB1
những người/vật đó (số nhiều, trang trọng/văn viết)
được sử dụng như một đại từ để chỉ những người hoặc vật đã được nhắc đến hoặc ngầm hiểu, ở dạng số nhiều; mang tính trang trọng/văn viết hơn
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1những... đó/kia (đại từ chỉ định số nhiều, đặt sau danh từ)2những người/vật đó (số nhiều, trang trọng/văn viết)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Có nhiều cuốn sách trên sàn nhà. Những cuốn đó là của chị gái tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nánnhững... đó/kia (đại từ chỉ định số nhiều, đặt sau danh từ)