แล

lɛɛ

Ý nghĩa

1Động từB2

ngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)

Nhìn hoặc chiêm ngưỡng; ngắm nhìn (cách dùng cổ hoặc văn chương).

Ví dụ

หญิงสาวyǐng-sǎao นั่งnâng อยู่yùu ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang แลlɛɛ มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpai ไกลglai สุดสายตาsùt-sǎai-dtaa

Cô gái trẻ ngồi bên cửa sổ, nhìn ra xa hết tầm mắt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo เราrao สามารถsǎa-mâat แลเห็นlɛɛ-hěn ทิวทัศน์tiu-tát ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang ได้dâai ทั้งtáng เมืองmʉʉang

Khi ở trên đỉnh núi, chúng ta có thể chiêm ngưỡng phong cảnh của toàn thành phố.

กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâap นางเอกnaang-èek ยืนyʉʉn แลดูlɛɛ-duu ดวงจันทร์duuang-jan ในnai คืนkʉʉn ที่tîi ฟ้าfáa กระจ่างgrà-jàang

Nhà thơ đã mô tả hình ảnh nữ nhân vật chính đứng ngắm trăng trong một đêm trời trong.

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛ ไปทั่วbpai-tûua ท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong เพื่อpʉ̂ʉa สำรวจsǎm-rùuat ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng เหล่าlào ขุนนางkǔn-naang

Nhà vua đưa mắt nhìn khắp đại sảnh ngai vàng để quan sát sự sẵn sàng của các quan đại thần.

2Liên từC1

và; cũng như (từ cổ, văn chương)

Liên từ có nghĩa là 'và', được sử dụng trong tiếng Thái cổ hoặc văn chương.

Ví dụ

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ท่านtân จงjong มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ความสุขkwaam-sùk ความเจริญkwaam-jà-rəən แลlɛɛ ปราศจากbpràat-sà-jàak โรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp

Cầu chúc bạn luôn hạnh phúc, thịnh vượng và tránh khỏi mọi bệnh tật.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan การค้าขายgaan-káa-kǎai ระหว่างrá-wàang เมืองmʉʉang ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi เรือrʉʉa แลlɛɛ กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waan เป็นหลักbpen-làk

Thời cổ đại, việc buôn bán giữa các thành phố chủ yếu dựa vào thuyền bè và các đoàn lữ hành.

ศาสตร์sàat แลlɛɛ ศิลป์sǐn แห่งhɛ̀ng การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat พึงpʉng ศึกษาsʉ̀k-sǎa ให้hâi ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ

Khoa học và nghệ thuật quản trị là điều mà những người nắm quyền nên nghiên cứu kỹ lưỡng.

พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daan บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan สำคัญsăm-kan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat แลlae การgaan สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong ของkŏng กษัตริย์gà-sàt

Các biên niên sử hoàng gia ghi lại những sự kiện lịch sử quan trọng và sự kế vị của các vị vua.

3Trợ từC1

quả thật (trợ từ cuối câu, cổ, văn chương)

Trợ từ cổ hoặc mang sắc thái văn chương, đặt ở cuối câu để nhấn mạnh hay khẳng định.

Ví dụ

ดูduu จากjàak กิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo คงkong ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai เป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ แลlɛɛ

Đánh giá từ thái độ của anh ta, chắc chắn là anh ta thực sự không hài lòng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa จากjàak หลักฐานlàk-tǎan ทั้งหมดtáng-mòt ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao เห็นว่าhěn-wâa จำเลยjam-ləəi เป็นbpen ผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt แลlɛɛ

Sau khi xem xét tất cả bằng chứng, tôi thấy rằng bị cáo thực sự vô tội.

อันว่าan-wâa ชีวิตchii-wít นี้níi ก็gɔ̂เท่านี้tâo-níi เองeeng เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ตั้งอยู่dtâng-yùu แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa แลlɛɛ

Cuộc sống là như vậy; nó nảy sinh, tồn tại, rồi mất đi như bản chất vốn có của nó.

หากhàak ท่านtân ยังyang ขืนkʉ̌ʉn ดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉng ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ที่สุดtîi-sùt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàk พบpóp แต่dtɛ̀ɛ ความพินาศkwaam-pí-nâat แต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiang ถ่ายtàai เดียวdiiao แลlɛɛ

Nếu bạn cứ khăng khăng bướng bỉnh, cuối cùng chắc chắn bạn sẽ chỉ gặp phải sự hủy diệt mà thôi.

4Thán từC1

xem kìa! (thán từ cổ)

Một thán từ cổ dùng để thu hút sự chú ý.

Ví dụ

แลlɛɛ ดูduu โน่นnôon สิsì นั่นnân ใช่châi ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dèt ของkɔ̌ɔng พระราชาprá-raa-chaa หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Kìa! Hãy nhìn đằng kia, đó chẳng phải là đoàn rước hoàng gia của đức vua sao?

Thêm 3 ví dụ

แลlɛɛ ท่านtân ผู้กล้าpûu-glâa ทั้งหลายtáng-lǎai จงjong ฟังfang ประกาศิตbprà-gaa-sìt จากjàak สวรรค์sà-wǎn

Hãy lắng nghe! Hỡi tất cả các chiến binh dũng cảm, hãy nghe sắc lệnh từ thiên đình.

แลlɛɛ ดูduu เอาเถิดao-tə̀ət ผลpǒn แห่งhɛ̀ng ความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂ə ของkɔ̌ɔng เจ้าjâao มันman นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความวิบัติkwaam-wí-bàt อันan ใหญ่หลวงyài-lǔuang

Hãy xem này! Hãy chứng kiến kết quả từ sự cẩu thả của ngươi; nó đã mang lại một thảm họa lớn lao.

แลlɛɛ อ้าâa พระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaa โปรดbpròot เป็นbpen พยานpá-yaan ข้าkâa ขอkɔ̌ɔ สาบานsǎa-baan ว่าwâa จะjà ไม่mâi กลับมาglàp-maa เหยียบyìiap แผ่นดินpɛ̀n-din นี้níi อีกìik

Hãy nghe đây! Ôi, Mẹ Ganga, xin hãy làm chứng cho con, con thề sẽ không bao giờ đặt chân lên mảnh đất này nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผ่อpɔ̀ɔ

nhìn; xem (Tiếng Thái phương Bắc)
chăm sóc; trông chừng (Tiếng Thái phương Bắc)

ยลyon

ngắm nhìn; chiêm ngưỡng

ทัศนาtát-sà-naa

ngắm nhìn; quan sát (trang trọng)

แหละlɛ̀

trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)

และlɛ́

và (liên từ kết hợp)

Chữ Thái

Từ blog

แล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự