แล

lae

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)

Nhìn hoặc chiêm ngưỡng; ngắm nhìn (cách dùng cổ hoặc văn chương).

หญิงสาวyĭng săaoนั่งnângอยู่yòoริมrimหน้าต่างnâa dtàangแลlaeมองออกไปmong òk bpaiไกลglaiสุดสายตาsùt săai dtaa

Cô gái trẻ ngồi bên cửa sổ, nhìn ra xa hết tầm mắt.

2Danh từC1

và; cũng như (từ cổ, văn chương)

Liên từ có nghĩa là 'và', được sử dụng trong tiếng Thái cổ hoặc văn chương.

ขอให้kŏr hâiท่านtâanจงjongมีแต่mee dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernแลlaeปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp

Cầu chúc bạn luôn hạnh phúc, thịnh vượng và tránh khỏi mọi bệnh tật.

3Danh từC1

quả thực; rõ ràng (trợ từ cuối câu, từ cổ/văn chương)

Trợ từ cuối câu trong tiếng Thái cổ hoặc văn chương chỉ sự nhấn mạnh hoặc suy luận (ví dụ: 'thực sự', 'rõ ràng là').

ดูdooจากjàakกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแล้วláeoเขาkăoคงไม่kong mâiพอใจpo jaiเป็นแน่bpen nâeแท้แลtáe lae

Đánh giá từ thái độ của anh ta, chắc chắn là anh ta thực sự không hài lòng.

4Danh từC1

[!] xem kìa! (thán từ cổ)

Một thán từ cổ dùng để thu hút sự chú ý.

แลดูlae dooโน่นnôhnสิsìนั่นnânใช่châiขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètของkŏngพระราชาprá raa-chaaหรือไม่rĕu mâi

Kìa! Hãy nhìn đằng kia, đó chẳng phải là đoàn rước hoàng gia của đức vua sao?

trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)

và (liên từ kết hợp)