บ้านเมือง
bâan meuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội
quốc gia hoặc đất nước nói chung, bao gồm cả nhà nước, chính phủ và xã hội
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhauเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hộiพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trước
Chúng ta nên hợp tác để đất nước tiến lên trong sự phát triển.
2Danh từB2
trật tự công cộng; trật tự xã hội
tình trạng trật tự xã hội và dân sự nói chung ở một quốc gia (ví dụ: sự ổn định, an ninh trật tự)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaatôn trọng quy tắc; tuân thủ quy địnhบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hộiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1yên bình; trật tự2cư xử đúng mực; từ tốn3yên bình và trật tự (tình huống)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Nếu mọi người tôn trọng quy tắc, xã hội sẽ trở nên yên bình và trật tự hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nước
đất nước; quốc gia; nhà nước
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đất
- đất; mặt đất
- đất nước; quê hương
- đất liền; đại lục
- đất
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
quốc gia; đất nước
แว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenvương quốc; lãnh địa (văn chương)
vương quốc; lãnh địa (văn chương)
ชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1đất nước; quốc gia; Tổ quốc2việc nước; quốc gia đại sự; lợi ích quốc gia
- đất nước; quốc gia; Tổ quốc
- việc nước; quốc gia đại sự; lợi ích quốc gia
Phân tích từ
+
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangđất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội