ป้า

bpâa

Ý nghĩa

1Danh từA2

bác gái (chị của bố hoặc mẹ)

bác gái, chị gái của bố hoặc mẹ

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Bác tôi là chị gái của mẹ tôi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าbpâaที่tîiเป็นbpenพี่สาวpîi-sǎaoของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Hôm qua tôi đã đi thăm bác tôi, người là chị gái của bố tôi.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพี่สาวpîi-sǎaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจะjàมาหาmaa-hǎa
Ngày mai bác tôi, chị gái của mẹ tôi, sẽ đến thăm.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănอยู่yòoกับgàpป้าbpâaที่têeเป็นbpenพี่สาวpêe săaoของkŏngแม่mâeบ่อยbòiๆ-เพราะpráwพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Khi còn nhỏ, tôi thường ở với bác, chị gái của mẹ tôi, vì bố mẹ tôi làm việc ở tỉnh khác.
2Danh từA2

bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)

cách xưng hô thân mật hoặc lịch sự dành cho một người phụ nữ trung niên hoặc lớn tuổi, không nhất thiết phải là người thân

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀nghạng nhất; chất lượng hàng đầuขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chai
Dì ơi, cho con mua một chai nước được không ạ?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnถามทางtǎam-taangกับgàpป้าbpâaที่tîiขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Sáng nay tôi đã hỏi đường từ một người dì bán cà ri ở đầu hẻm.
เดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngให้hâiป้าbpâaนะคะná-ká
Để con giúp dì mang đồ nhé.
ป้าbpâaครับkrápรถเมล์rót-meeไปbpaiสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngไหนnǎiครับkráp
Dì ơi, con phải bắt xe buýt đi Sanam Luang ở phía bên nào ạ?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——