ดัก (dàk) — đặt bẫy; mai phục; rình rập

Ý nghĩa

1Động từB1

đặt bẫy; mai phục; rình rập

chuẩn bị hoặc đặt một thứ gì đó để bắt hoặc chặn; ẩn nấp chờ sẵn để tấn công, ngăn chặn hoặc bắt giữ ai đó hay thứ gì đó

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ดักหนูdàk-nǔu ด้วยdûuai กับดักgàp-dàk ไม้máai หลังlǎng นาnaa

Dân làng đặt bẫy gỗ để bắt chuột ở phía sau cánh đồng.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ซุ่มดักsûm-dàk โจรjoo ที่tîi คาดว่าkâat-wâa จะjà หนีnǐi ผ่านทางpàan-taang นี้níi เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Cảnh sát đã nằm chờ để phục kích tên trộm, kẻ được dự đoán là sẽ bỏ trốn qua lối này vào đêm qua.

พ่อpɔ̂ɔ วางตาwaang-dtaa ข่ายkàai ดักdàk ปลาbplaa ไว้wái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo แล้วlɛ́ɛo ค่อยไปkɔ̂i-bpai เช็คchék ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Bố đã giăng lưới để bắt cá vào buổi sáng và kiểm tra nó vào buổi tối.

หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-ták ป่าbpàa ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua ดักdàk พรานpraan ตามdtaam เส้นทางsên-taang ที่tîi สัตว์ป่าsàt-bpàa มักmák ใช้chái โดยdooi วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จับกุมjàp-gum อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Đội bảo vệ rừng đã ẩn nấp để phục kích những kẻ săn trộm dọc theo các con đường mòn mà động vật hoang dã thường xuyên qua lại, đồng thời lập kế hoạch bắt giữ một cách cẩn thận.

2Động từB2

đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)

chặn bắt ai đó hay thứ gì đó trước khi đến đích, bao gồm cả việc chặn đường cơ học hoặc bắt chặn thông tin liên lạc

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ดักdàk รถrót ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng ด่านตรวจdàan-dtrùuat และlɛ́เชิญchəən ลงมาlong-maa ตรวจค้นdtrùuat-kón

Cảnh sát đã chặn xe của nghi phạm trước trạm kiểm soát và yêu cầu họ xuống xe để khám xét.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm โทรหาtoo-hǎa เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ แม่mɛ̂ɛ เขาkǎo ดักdàk สายsǎai และlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo ยังyang ไม่mâi กลับบ้านglàp-bâan

Tôi đã gọi cho bạn mình, nhưng mẹ anh ấy đã chặn cuộc gọi và nói rằng anh ấy vẫn chưa về nhà.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ดักdàk คนร้ายkon-ráai ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam หนีnǐi ออกɔ̀ɔk ทางtaang ประตูหลังbprà-dtuu-lǎng ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan

Các nhân viên an ninh đã chặn đứng tên tội phạm đang cố gắng tẩu thoát qua cửa sau của tòa nhà.

ระบบrá-bòp ไฟร์วอลล์fai-wɔɔn ถูกtùuk ตั้งค่าdtâng-kâa ให้hâi ดักdàk อีเมลii-meen ต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถึงtʉ̌ng กล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎai ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

Tường lửa được cấu hình để chặn các email khả nghi trước khi chúng đến được hộp thư đến của nhân viên.

3Động từB2

rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)

đoán trước những gì ai đó sẽ nói hoặc làm để giải quyết hoặc ngăn chặn từ trước; chặn đầu một vấn đề hoặc hành động (khẩu ngữ)

Ví dụ

เธอtəə รีบrîip พูดpûut ดักdàk ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai โกรธgròot จะได้jà-dâai ไม่มีmâi-mii ใครkrai เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Cô ấy nhanh chóng nói chặn trước rằng mình không giận, để không ai hiểu lầm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ท่าทีtâa-tii เขาkǎo ฉันchǎn ก็gɔ̂รีบrîip บอกbɔ̀ɔk ดักdàk ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai ต้องการdtɔ̂ng-gaan เงินngən เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เขาkǎo หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang

Thấy thái độ của anh ta, tôi đã nói chặn trước rằng mình không cần tiền để anh ta không có cớ thoái thác.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ดักdàk คำถามkam-tǎam นักข่าวnák-kàao ด้วยdûuai การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛng ตัวเลขdtuua-lêek ล่วงหน้าlûuang-nâa ทำให้tam-hâi ประเด็นbprà-den อ่อนɔ̀ɔn ไม่mâi ถูกtùuk ขยายkà-yǎai ต่อdtɔ̀ɔ

Chính trị gia đã chặn trước các câu hỏi của phóng viên bằng cách trình bày các con số trước, ngăn chặn vấn đề nhạy cảm leo thang.

อาจารย์aa-jaan ดักdàk ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng ไว้wái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn บทbòt โดยdooi นิยามní-yaam คำสำคัญkam-sǎm-kan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ตีความdtii-kwaam ไปbpai คนละkon-lá ทางtaang

Giáo sư đã chặn trước các lập luận phản bác ngay từ đầu bằng cách định nghĩa rõ ràng các thuật ngữ chính để tránh những cách hiểu khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đặt bẫy; mai phục; rình rập

Gần nghĩa

ซุ่มsûm

ẩn nấp; phục kích

Emphasizes staying concealed while waiting, rather than setting a trap or stopping a target.

2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)

Gần nghĩa

สกัดกั้นsà-gàt-gân

ngăn chặn; cản trở

Emphasizes actively preventing passage or progress rather than waiting to intercept a target.

Chữ Thái

Từ blog

ดัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đặt bẫy; mai phục; rình rập

Gần nghĩa

2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)

Gần nghĩa