องค์(ong)
Ý nghĩa
1Lượng từB1
loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng
loại từ dùng để đếm nhà sư, thành viên hoàng gia, thần linh, tượng Phật hoặc tượng linh thiêng
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngสามองค์săam ongสามองค์săam ongba (với lượng từ องค์)
Ngôi chùa này có ba bức tượng Phật cổ.
2Danh từB2
kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)
một tước vị/kính ngữ được dùng trước hoặc thay thế cho tên của người trong hoàng gia, cao tăng, thần linh hoặc các nhân vật được tôn kính; cũng được dùng làm loại từ khi đếm những đối tượng này
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Tăng thống (tước vị)2Tăng thống Thái Lanเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng3lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáoองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Hôm nay Đức Tăng thống đã đích thân đến, vì vậy chúng tôi thành kính đảnh lễ Ngài.
3Danh từB2
thực thể; cơ quan (trang trọng)
một thuật ngữ trang trọng chỉ một thực thể, cơ quan hoặc bộ phận của một tổ chức hay cấu trúc
Ví dụ
โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1cơ cấu tổ chức2sơ đồ tổ chứcแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenchia thành; được chia thànhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1khác; khác biệt (với nhau)2một cách khác biệt; theo những cách khác nhau3khác nhau (vị ngữ)
Cơ cấu tổ chức được chia thành nhiều cơ quan thực hiện các chức năng khác nhau.
4Danh từC1
yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)
một thuật ngữ trang trọng/chuyên ngành chỉ một bộ phận hoặc yếu tố cấu thành trong một hệ thống
Ví dụ
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenchia thành; được chia thànhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanmỗi phần; từng phầnทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmเฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1chuyên dụng2chuyên khoa / chuyên ngành
Hệ thống này được chia thành nhiều thành phần để mỗi bộ phận thực hiện một chức năng chuyên biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1thành phần; bộ phận của tổng thể2nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp3cấu tạo; thành phần cấu trúc
- thành phần; bộ phận của tổng thể
- nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp
- cấu tạo; thành phần cấu trúc
องค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thể
- tổ chức
- cơ quan; thực thể
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1bố cục; sự sắp xếp các thành phần2nhân tố (yếu tố đóng góp)3thành phần; yếu tố; cấu phần
- bố cục; sự sắp xếp các thành phần
- nhân tố (yếu tố đóng góp)
- thành phần; yếu tố; cấu phần