องค์

ong

Ý nghĩa

1Lượng từB1

loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng

loại từ dùng để đếm nhà sư, thành viên hoàng gia, thần linh, tượng Phật hoặc tượng linh thiêng

Ví dụ

วัดwát นี้níi มีmii พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ สามองค์sǎam-ong

Ngôi chùa này có ba bức tượng Phật cổ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เราrao ไปbpai ทำบุญtam-bun และlɛ́ถวายtà-wǎai สังฆทานsǎng-ká-taan แด่dɛ̀ɛ พระprá สองsɔ̌ɔng องค์ong

Sáng nay chúng tôi đã đi làm công đức và dâng đồ cúng dường cho hai vị sư.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop หายากhăa yâak ห้าhâa องค์ong จากjàak สมัยsà-măi ต่างdtàangๆ-

Bảo tàng trưng bày năm bức tượng Phật hiếm từ các thời kỳ khác nhau.

ในnai พิธีpí-tii หล่อพระlɔ̀ɔ-prá ครั้งนี้kráng-níi มีmii พระเกจิprá-gee-jì ผู้pûu ทรงศีลsong-sǐin สามองค์sǎam-ong มาmaa ร่วมrûuam สวดsùuat และlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon

Trong lễ đúc tượng Phật này, ba vị cao tăng đã đến để tụng kinh và trì chú.

2Danh từB2

tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính

kính ngữ đặt trước các từ chỉ hoàng gia, thần linh hoặc những nhân vật được tôn kính khác

Ví dụ

วันนี้wan-níi สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat เสด็จsà-dèt มาmaa เองeeng จึงjʉng ขอkɔ̌ɔ กราบgràap นมัสการná-mát-sà-gaan องค์ong ท่านtân ด้วยdûuai ความเคารพkwaam-kao-róp

Hôm nay Đức Tăng thống đã đích thân đến, vì vậy chúng tôi thành kính đảnh lễ Ngài.

Thêm 3 ví dụ

ประเพณีbprà-pee-nii นี้níi จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ถวายtà-wǎai การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp แด่dɛ̀ɛ พระราชินีprá-raa-chí-nii และlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn จากjàak องค์ong ท่านtân

Truyền thống này được tổ chức để chào đón Hoàng hậu và cầu xin phước lành từ Người.

ชาวบ้านchaao-bâan เชิญchəən องค์ong หลวงปู่lǔuang-bpùu ผู้pûu เป็นbpen ที่เคารพtîi-kao-róp มาmaa ประทานพรbprà-taan-pɔɔn ในnai พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət ศาลาsǎa-laa ใหม่mài

Dân làng đã mời vị cao tăng đáng kính đến ban phước tại lễ khánh thành nhà hội mới.

คณะká-ná ศรัทธาsàt-taa กล่าวglàao สดุดีsà-dù-dii ต่อdtɔ̀ɔ องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàt และlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔn ให้hâi ทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəən ยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan

Các tín đồ đã dâng lời tụng ca lên Đức Vua và cầu chúc cho Ngài một triều đại trường tồn và thịnh vượng.

3Danh từB2

thân thể theo cách dùng trong hoàng gia

Thân thể của một người thuộc hoàng gia, đặc biệt trong cách nói พระองค์.

Ví dụ

พระราชาprá-raa-chaa ทรงsong เอนeen พระองค์prá-ong ลงบนlong-bon พระแท่นprá-tɛ̂n เพื่อpʉ̂ʉa พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

Nhà vua ngả người xuống long sàng để nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng สรงน้ำsǒng-náam เจ้าชายjâao-chaai ทรงsong เช็ดchét พระองค์prá-ong ด้วยdûuai ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu

Sau khi tắm, hoàng tử lau khô người bằng khăn.

หลังจากlǎng-jàak พระราชาprá-raa-chaa เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan พระprá เสโทsěe-too ก็gɔ̂ซึมsʉm ออกมาɔ̀ɔk-maa ทั่วtûua พระองค์prá-ong

Sau khi đi bộ dưới nắng trong một thời gian dài, nhà vua toát mồ hôi khắp người.

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศเย็นaa-gàat-yen ลงlong มหาดเล็กmá-hàat-lék จึงjʉng นำnam ผ้าห่มpâa-hòm มาmaa ถวายtà-wǎai เพื่อpʉ̂ʉa คลุมklum พระองค์prá-ong ขณะkà-nà บรรทมban-tom

Khi thời tiết trở lạnh hơn, một thị đồng mang chăn đến đắp cho nhà vua trong lúc ngài ngủ.

4Danh từC1

yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)

một thuật ngữ trang trọng/chuyên ngành chỉ một bộ phận hoặc yếu tố cấu thành trong một hệ thống

Ví dụ

ระบบrá-bòp นี้níi แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen หลายlǎai องค์ong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เฉพาะทางchà-pɔ́-taang

Hệ thống này được chia thành nhiều thành phần để mỗi bộ phận thực hiện một chức năng chuyên biệt.

Thêm 3 ví dụ

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa คุณภาพkun-ná-pâap ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เป็นbpen องค์ong สำคัญsǎm-kan ที่tîi มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam ของkɔ̌ɔng แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng

Nghiên cứu chỉ ra rằng chất lượng dữ liệu là một thành phần quan trọng ảnh hưởng đến độ chính xác của mô hình.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa องค์ong ด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt สังคมsǎng-kom และlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm อย่างyàang บูรณาการbuu-rá-naa-gaan

Chính sách bền vững phải tích hợp các yếu tố kinh tế, xã hội và môi trường.

ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp อาศัยaa-sǎi องค์ong หลายlǎai ประการbprà-gaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Độ tin cậy của một hệ thống phụ thuộc vào nhiều thành phần, từ thiết kế kiến trúc đến quản trị dữ liệu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao องค์ đọc là อง?

ong

Chữ câmค์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ค์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính

Gần nghĩa

พระprá

tiền tố/danh hiệu tôn kính

พระ marks royal or sacred status but combines with a different set of nouns than องค์.

3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia

Từ đồng nghĩa

พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaai

ngọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)

4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)

Gần nghĩa

ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp

thành phần; bộ phận của tổng thể

The ordinary term for a component, rather than a specialized formal term for a constituent element.

Chữ Thái

Từ blog

องค์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao องค์ đọc là อง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính

Gần nghĩa

3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia

Từ đồng nghĩa

4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)

Gần nghĩa