ตามไปด้วย
dtaam bpai dûuai
Ý nghĩa
1Danh từA2
đi cùng; đi theo
tham gia và đi cùng ai đó; cũng đi theo cùng
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1đi cùng; đi theo2kéo theo; diễn ra kèm theoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Mẹ sắp đi chợ. Con muốn đi cùng, được không ạ?
2Danh từB2
kéo theo; diễn ra kèm theo
xảy ra cùng lúc với một điều gì đó hoặc như một hậu quả kéo theo; 'cũng... theo / kéo theo' (ví dụ: giá tăng khiến chi phí cũng tăng theo)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepchi phí sinh hoạtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lênตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1đi cùng; đi theo2kéo theo; diễn ra kèm theo
Khi giá xăng tăng, chi phí sinh hoạt cũng tăng theo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
- [to] go along; accompany [sb]
- too; as well; also
- at the same time; concurrently
- [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiđi cùng; theo cùng
đi cùng; theo cùng
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpcùng với; song song với; đi kèm với
cùng với; song song với; đi kèm với
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
- đi cùng nhau; đồng hành
- hợp nhau; tương thích
- đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
Phân tích từ
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiđi cùng; đi theo