รัง (rang) — tổ; hang (động vật)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tổ; hang (động vật)

Nơi trú ngụ hoặc cấu trúc do động vật tạo ra.

Ví dụ

นกnók สร้างsâang รังrang บนbon ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

Chim xây tổ trên những cây lớn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เห็นhěn รังrang ผึ้งpʉ̂ng อยู่ใต้yùu-dtâai ชายคาchaai-kaa

Hôm qua tôi đã thấy một tổ ong dưới mái hiên.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ไปดูbpai-duu รังเต่าrang-dtào ที่tîi หาดhàat

Ngày mai chúng tôi sẽ đi xem các tổ rùa trên bãi biển.

เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa หนูnŏo ลากlâak เศษกระดาษsèt grà-dàat ไปbpai กองgong เป็นรังbpen rang ในnai มุมmum ห้องhông

Lũ trẻ nhận thấy những con chuột đang kéo các mẩu giấy vụn thành một đống để làm tổ trong góc phòng.

2Lượng từB1

tổ (lượng từ)

Lượng từ dùng cho các loại tổ, sào huyệt, hang, v.v.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เห็นhěn ผึ้งpʉ̂ng หนึ่งnʉ̀ng รังrang เกาะgɔ̀อยู่yùu บนbon กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuang

Hôm qua tôi thấy một tổ ong bám trên cành xoài.

Thêm 3 ví dụ

เช้านี้cháao-níi มีmii นกnók หนึ่งnʉ̀ng รังrang อยู่yùu บนbon ชายคาchaai-kaa บ้านเราbâan-rao

Sáng nay, có một tổ chim trên mái hiên nhà chúng tôi.

ในnai ยุ้งyúng มีmii หนูnǔu สองsɔ̌ɔng รังrang เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan เลยləəi เรียกrîiak ช่างchâng มาmaa จัดการjàt-gaan

Có hai ổ chuột trong kho thóc, nên chủ nhà đã gọi thợ đến để xử lý chúng.

นักวิจัยnák-wí-jai บันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muun ผึ้งpʉ̂ng สามsǎam รังrang เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Các nhà nghiên cứu đã ghi lại dữ liệu từ ba tổ ong để so sánh hành vi ở mỗi khu vực.

3Danh từB2

nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)

Nơi ẩn náu hoặc sào huyệt do con người sử dụng (thường gắn với ý nghĩa tiêu cực, miệt thị hoặc trêu đùa).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat บุกbùk เข้าkâo ทลายtá-laai รังrang โจรjoo ย่านyâan ชานเมืองchaan-mʉʉang เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Cảnh sát đã đột kích vào một sào huyệt của tội phạm ở vùng ngoại ô đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พาpaa ฉันchǎn ไปดูbpai-duu รังrang เก่าgào ของkɔ̌ɔng แก๊งgɛ́ng ที่tîi พวกเขาpûuak-kǎo เคยkəəi กบดานgòp-daan อยู่yùu

Anh ấy đã đưa tôi đi xem hang ổ cũ nơi băng đảng từng ẩn náu.

นักข่าวnák-kàao สืบsʉ̀ʉp จนjon พบว่าpóp-wâa คอนโดkɔɔn-doo หรูrǔu แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán เป็นรังbpen-rang ฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngən ของkɔ̌ɔng ขบวนการkà-buuan-gaan ต่างชาติdtàang-châat

Các phóng viên đã điều tra và phát hiện ra rằng căn hộ cao cấp ở khu vực đó là một sào huyệt rửa tiền cho một đường dây quốc tế.

หลังlǎng โรงงานroong-ngaan ร้างráang กลายเป็นglaai-bpen รังrang ของkɔ̌ɔng พวกpûuak ค้ายาkáa-yaa โดยdooi มีmii คนkon คอยkɔɔi ดูduu ต้นทางdtôn-taang ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Nhà máy bỏ hoang đã biến thành hang ổ của những kẻ buôn bán ma túy, với những người canh gác được bố trí suốt đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

รัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tổ; hang (động vật)

Từ đồng nghĩa