รัง
rang
Ý nghĩa
1Danh từA2
tổ; hang (động vật)
Nơi trú ngụ hoặc cấu trúc do động vật tạo ra.
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây to / cây cổ thụ
Chim xây tổ trên những cây lớn.
2Danh từB1
làm tổ
Làm tổ (dùng cho động vật).
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำรังtam rangทำรังtam ranglàm tổ; xây tổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoài
Một đôi chim đang nhặt cành cây để làm tổ trên cây xoài.
3Lượng từB1
tổ (lượng từ)
Lượng từ dùng cho các loại tổ, sào huyệt, hang, v.v.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làผึ้งpûngผึ้งpûngcon ongหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangcành xoài; nhánh xoài
Hôm qua tôi thấy một tổ ong bám trên cành xoài.
4Danh từB2
nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)
Nơi ẩn náu hoặc sào huyệt do con người sử dụng (thường gắn với ý nghĩa tiêu cực, miệt thị hoặc trêu đùa).
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátบุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmทลายtá-laaiทลายtá-laai1sụp đổ; đổ sập2dỡ bỏ; phá sập3đột kích và triệt phá (hoạt động bất hợp pháp)รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổโจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1ngoại ô; vùng ven2thuộc ngoại ôเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
Cảnh sát đã đột kích vào một sào huyệt của tội phạm ở vùng ngoại ô đêm qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮังhangฮังhang1tổ; hang ổ (phương ngữ Isan/Lào)2lượng từ cho tổ, hang ổ (phương ngữ Isan/Lào)
- tổ; hang ổ (phương ngữ Isan/Lào)
- lượng từ cho tổ, hang ổ (phương ngữ Isan/Lào)
แหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmแหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmsào huyệt; nơi ẩn náu
sào huyệt; nơi ẩn náu
ฮั่งhângฮั่งhângtổ
tổ
ที่กบดานtêe gòp-daanที่กบดานtêe gòp-daannơi ẩn náu; sào huyệt; nhà an toàn
nơi ẩn náu; sào huyệt; nhà an toàn
ที่วางไข่têe waang kàiที่วางไข่têe waang kài1khay đựng trứng; giá để trứng2nơi đẻ trứng; bãi đẻ trứng
- khay đựng trứng; giá để trứng
- nơi đẻ trứng; bãi đẻ trứng