เป็นประมุข(bpen bprà-múk)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm nguyên thủ quốc gia; làm quốc vương
Giữ vị trí nguyên thủ quốc gia hoặc người cai trị một đất nước (như vua, nữ hoàng, hoặc tổng thống nắm quyền nghi thức).
Ví dụ
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deetổng thống (người đứng đầu nhà nước)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhประมุขของรัฐbprà-múk kŏng rátประมุขของรัฐbprà-múk kŏng rátnguyên thủ quốc giaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1ban quản lý; bộ phận điều hành (tổ chức)2nhánh hành pháp (chính phủ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Tổng thống là nguyên thủ quốc gia, trong khi nhánh hành pháp có thủ tướng điều hành chính phủ.
Phân tích từ
+
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1người đứng đầu; thủ lĩnh; trưởng nhóm2nguyên thủ quốc gia; quốc vươngPhần 2
เป็นประมุขbpen bprà-múkเป็นประมุขbpen bprà-múklàm nguyên thủ quốc gia; làm quốc vương