นางพญา (naang pá-yaa) — côn trùng chúa

Ý nghĩa

1Danh từB1

côn trùng chúa

Cá thể cái có chức năng sinh sản trong một đàn côn trùng xã hội, chẳng hạn như ong, kiến hoặc mối.

Ví dụ

ผึ้งpûng นางพญาnaang pá-yaa ตัวdtuua ใหญ่กว่าyài gwàa ผึ้งpûng ตัวdtuua อื่นèun

Ong chúa lớn hơn những con ong khác.

Thêm 3 ví dụ

หน้าที่nâa têe หลักlàk ของkŏng มดmót นางพญาnaang pá-yaa คือkeu การวางไข่gaan waang kài

Nhiệm vụ chính của kiến chúa là đẻ trứng.

คนเลี้ยงkon líiang ผึ้งpûng ต้องdtông หาhăa นางพญาnaang pá-yaa ให้hâi เจอjer เพื่อpêuua จัดการjàt gaan รังrang ผึ้งpûng

Người nuôi ong phải tìm được ong chúa để quản lý tổ ong.

รังปลวกrang bplùuak จะjà ล่มสลายlôm sà-lăai ได้dâi ถ้าtâa นางพญาnaang pá-yaa ปลวกbplùuak ตายdtaai และláe ไม่มีmâi mee ตัวdtuua ใหม่mài มาmaa ทดแทนtót taen

Một đàn mối có thể sụp đổ nếu mối chúa chết và không có con thay thế.

2Danh từB2

người phụ nữ quyền lực; nữ chúa

Một người phụ nữ quyền lực và thống trị, là người lãnh đạo hoặc có tầm ảnh hưởng lớn, giống như một nữ hoàng hoặc nữ chúa.

Ví dụ

เธอter เป็นเหมือนbpen mĕuuan นางพญาnaang pá-yaa ของkŏng ออฟฟิศóf-fít นี้née ไม่มีmâi mee ใครkrai กล้าglâa ขัดkàt ใจเธอjai ter เลยloie

Cô ấy giống như nữ hoàng của văn phòng này; không ai dám làm trái ý cô ấy cả.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kon เรื่องrêuuang นี้née เธอter รับบทเป็นráp bòt bpen นางพญาnaang pá-yaa ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-pon ที่têe ควบคุมkûap-kum ทุกอย่างtúk yàang ในnai ตระกูลdtrà-gun

Trong bộ phim này, cô ấy đóng vai một người nữ gia trưởng quyền lực, người kiểm soát mọi thứ trong gia tộc.

บุคลิกbùk-ká-lík ของkŏng เธอter สง่างามsà-ngàa ngaam และláe น่าเกรงขามnâa greng kăam สมกับsŏm gàp เป็นbpen นางพญาnaang pá-yaa แห่งhàeng วงการบันเทิงwong gaan ban-terng

Phong thái của cô ấy thanh lịch và uy nghiêm, xứng đáng là nữ hoàng của ngành giải trí.

เธอter สร้างsâang อาณาจักรaa-naa-jàk ธุรกิจtú-rá-gìt ของkŏng เธอter ขึ้นมาkêun maa ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng จนได้jon dâi รับráp การขนานนามgaan kà-năan naam ว่าwâa เป็นbpen นางพญาnaang pá-yaa แห่งhàeng วงการwong gaan อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sáp

Bà ấy đã tự mình xây dựng đế chế kinh doanh của mình, giúp bà có được danh hiệu nữ hoàng của ngành bất động sản.

3Danh từB2

nữ hoàng; nữ vương (văn chương)

Một người phụ nữ cai trị một quốc gia hoặc vương quốc; cách gọi dùng trong văn chương.

Ví dụ

นางพญาnaang pá-yaa ทรงsong ปกbpòk ครองเมืองkrong meuuang นี้née มาmaa หลายlăai ปีbpee และláe ประชาชนbprà-chaa-chon ต่างdtàang รักrák พระองค์prá ong

Nữ hoàng đã cai trị thành phố này nhiều năm, và người dân yêu mến bà.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ขึ้นครองราชย์kêun krong râat นางพญาnaang pá-yaa ทรงsong สั่งให้sàng hâi สร้างsâang โรงเรียนrong rian ในnai ทุกtúk เมืองmeuuang

Sau khi lên ngôi, nữ hoàng ra lệnh xây dựng trường học ở mọi thành phố.

แม้máe เหล่าlào ขุนนางkŭn naang จะjà คัดค้านkát káan นางพญาnaang pá-yaa ก็gâw ทรงsong ยืนยันyeun yan ที่จะtêe jà ลดlót ภาษีpaa-sĕe เพื่อบรรเทาpêuua ban-tao ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon

Bất chấp sự phản đối của giới quý tộc, nữ hoàng vẫn kiên quyết giảm thuế để giảm bớt khó khăn cho người dân.

Truyền thuyết kể rằng nữ hoàng cai trị vương quốc này đã chọn đàm phán với kẻ thù thay vì tiến hành chiến tranh, để thần dân của bà không phải mất mạng.

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

+

พญาpá-yaanhà cai trị; vua; lãnh chúa (lịch sử)Phần 2

นางพญาnaang pá-yaacôn trùng chúaTừ

Từ liên quan

1côn trùng chúa

Từ đồng nghĩa

ราชินีraa-chí-nii

con chúa (côn trùng)

2người phụ nữ quyền lực; nữ chúa

Gần nghĩa

เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ

bà trùm; nữ thủ lĩnh

Usually suggests dominance in a particular business or field, sometimes with underworld connotations.

3nữ hoàng; nữ vương (văn chương)

Từ đồng nghĩa

เทพีtee-pii

hoàng hậu; phụ nữ hoàng tộc cao quý (trang trọng/văn học)

กษัตรีย์gà-sàt-dtrii

hoàng hậu; nữ hoàng (văn chương)

Biến thể

ราชินีraa-chí-nii

nữ hoàng (nữ quốc vương)

The ordinary, less literary term for a queen; it also has a separate queen-consort sense.

Chữ Thái

Từ blog

นางพญา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1côn trùng chúa

Từ đồng nghĩa

2người phụ nữ quyền lực; nữ chúa

Gần nghĩa

3nữ hoàng; nữ vương (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Biến thể