ตุ้ม

dtûm

Ý nghĩa

1Danh từB1

vật nặng; chì câu; quả dọi

Một vật nặng dùng để kéo thứ gì đó chìm xuống, chẳng hạn như chì câu cá hoặc quả dọi

Ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ผูกpùuk ตุ้มdtûm กับgàp เอ็นen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เหยื่อyʉ̀ʉa ลงlong น้ำเร็วnáam-reo

Ngư dân đã buộc một quả chì vào dây câu để mồi chìm xuống nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ใช้chái ตุ้มdtûm ตะกั่วdtà-gùua ห้อยhɔ̂ɔi เชือกchʉ̂ʉak เพื่อpʉ̂ʉa วัดwát แนวดิ่งnɛɛo-dìng ของkɔ̌ɔng ผนังpà-nǎng

Người thợ xây đã sử dụng một quả dọi bằng chì treo trên dây để kiểm tra độ thẳng đứng của bức tường.

ฉันchǎn ใส่sài ตุ้มdtûm เพิ่มpə̂əm อีกìik หนึ่งnʉ̀ng อันan เพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛng ทำให้tam-hâi สายsǎai ตกdtòk ปลาลอยbplaa-lɔɔi

Tôi đã thêm một quả chì nữa vì dòng nước mạnh đang làm nổi dây câu.

เขาkǎo วางwaang ตุ้มdtûm ถ่วงtùuang มุมmum ผ้าใบpâa-bai ไว้wái สี่sìi ด้านdâan เพื่อpʉ̂ʉa กันลมgan-lom พัดpát จนjon เต็นท์dtén ปลิวbpliu

Anh ấy đã đặt các vật nặng ở bốn góc của tấm bạt để ngăn gió thổi bay lều.

2Danh từB2

cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)

Một cụm các đồ vật mọc hoặc treo sát cùng nhau, đặc biệt là trái cây hoặc hoa

Ví dụ

กล้วยglûuai หลังบ้านlăng bâan ออกòk เครือkreuua หนึ่งnèung หวีwĕe ห้อยhôi เป็นbpen ตุ้มdtûmๆ-ดูdoo หนักnàk มากmâak

Cây chuối sau vườn mọc một buồng với những nải chuối treo thành từng chùm nặng trĩu; trông chúng rất nặng.

Thêm 3 ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ออกผลɔ̀ɔk-pǒn เป็นbpen ตุ้มdtûm เต็มdtem กิ่งgìng ชาวบ้านchaao-bâan ดีใจdii-jai ว่าwâa จะได้jà-dâai เก็บgèp ขายkǎai

Xoài mọc thành từng chùm dày đặc dọc theo các cành cây, và dân làng rất vui vì họ có thể thu hoạch và đem bán.

ดอกdɔ̀ɔk กระgrà ดังdang งาngaa ออกɔ̀ɔk เป็นbpen ตุ้มdtûm ตามdtaam ปลายbplaai กิ่งgìng ส่งกลิ่นsòng-glìn หอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛng ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Hoa ngọc lan tây kết thành từng chùm nhỏ ở đầu cành, tỏa hương thơm nồng nàn vào buổi tối.

องุ่นà-ngùn พวงpuuang โตdtoh ห้อยhôi เป็นbpen ตุ้มdtûm แน่นๆnâen nâen ใต้dtâi ซุ้มไม้súm máai เลยloie ต้องdtông ค้ำkám กิ่งgìng ไม่ให้mâi hâi หักhàk

Những chùm nho lớn treo lủng lẳng thành từng đám dày đặc dưới giàn, vì vậy chúng tôi phải chống đỡ các cành cây để tránh bị gãy.

3Tính từB2

khối tròn; vật thể hình cầu

Một khối tròn hoặc vật thể hình cầu, chẳng hạn như quả nặng hoặc núm tròn.

Ví dụ

หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-prom ใบbai นี้níi มีmii ตุ้มdtûm กลมglom อยู่ข้างบนyùu-kâang-bon ลูกสาวlûuk-sǎao ชอบchɔ̂ɔp มากmâak

Chiếc mũ len này có một quả bông tròn ở trên, và con gái tôi rất thích nó.

Thêm 3 ví dụ

ตุ้มdtûm ไม้máai ที่tîi ปลายbplaai ราวraao ม่านmâan หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa พ่อpɔ̂ɔ เลยləəi หมุนmǔn ใส่sài กลับglàp เข้าไปkâo-bpai

Núm gỗ ở đầu thanh treo rèm bị tuột ra, nên bố đã vặn nó trở lại.

ช่างchâng ขัดkàt ตุ้มdtûm ไม้máai ทรงกลมsong-glom บนbon หัวเสาhǔua-sǎo บันไดban-dai จนjon ผิวpǐu เรียบrîiap เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มีmii เสี้ยนsîian ตำมือdtam-mʉʉ เวลาwee-laa เดินdəən จับjàp ราวraao

Người thợ đã chà nhẵn chiếc núm gỗ tròn trên đầu cột cầu thang để mọi người không bị dằm đâm vào tay khi vịn lan can.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak เย็บyép ตุ้มdtûm ไหมพรมmǎi-prom ติดdtìt ตรงdtrong มุมmum หมอนอิงmɔ̌ɔn-ing แทนtɛɛn การใช้gaan-chái กระดุมgrà-dum เพราะprɔ́อยากyàak ให้hâi หมอนmɔ̌ɔn ดูduu นุ่มnûm น่ากอดnâa-gɔ̀ɔt

Cô ấy chọn khâu những quả bông bằng sợi len vào các góc của chiếc gối tựa thay vì dùng cúc, vì muốn chiếc gối trông mềm mại và đáng ôm.

4Động từB2

vo tròn; nặn thành cục

Gom lại hoặc nén thứ gì đó thành hình quả cầu hoặc cục tròn

Ví dụ

เขาkăo ตุ้มdtûm ข้าวเหนียวkâao nĭiao ให้hâi เป็นbpen ก้อนgôn แน่นnâenๆ-ก่อนจะgòn jà จิ้มjîm น้ำพริกnáam prík

Anh ấy nén xôi thành một viên chặt trước khi chấm vào tương ớt.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe สอนsŏn ให้hâi ฉันchăn ตุ้มdtûm ผ้าpâa เปียกbpìiak ให้hâi เป็นปมbpen bpom เล็กlékๆ-เพื่อpêuua บีบbèep น้ำnáam ออกòk ได้dâi ง่ายngâai

Mẹ dạy tôi túm miếng vải ướt thành một nút nhỏ để có thể vắt nước ra dễ dàng.

ระหว่างrá-wàang ปั้นbpân ดินเหนียวdin-nǐiao เธอtəə ตุ้มดินdtûm-din ให้hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ละเอียดlá-ìiat ภายหลังpaai-lǎng

Trong khi nặn đất sét, đầu tiên cô ấy gom đất sét thành một khối, sau đó mới tinh chỉnh hình dạng.

คนkon ทำครัวtam kruua ตุ้มdtûm ใบตองbai dtong ให้hâi เป็นbpen ห่อhò แน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ไส้sâi หลุดlùt ระหว่างrá-wàang นึ่งnêung

Người đầu bếp nén lá chuối thành một gói chặt để phần nhân không bị tràn ra ngoài trong khi hấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)

Từ đồng nghĩa

พวงpuuang

chùm; bó; xâu

Gần nghĩa

ช่อchɔ̂ɔ

bó; chùm; cụm

Typically describes a bunch arranged around stems, especially flowers, rather than a compact hanging cluster.

4vo tròn; nặn thành cục

Gần nghĩa

ขยำkà-yǎm

vò, vo viên (giấy, vải)

Emphasizes crumpling flexible material by hand into a wrinkled lump rather than forming a neat ball.

Chữ Thái

Từ blog

ตุ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4vo tròn; nặn thành cục

Gần nghĩa