ตุ้ม(dtûm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vật nặng; chì câu; quả dọi
Một vật nặng dùng để kéo thứ gì đó chìm xuống, chẳng hạn như chì câu cá hoặc quả dọi
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtตุ้มdtûmตุ้มdtûm1vật nặng; chì câu; quả dọi2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)3tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm4vo tròn; nặn thành cụcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เอ็นenเอ็นen1gân (nối cơ với xương)2gân thịt; gân (trong thịt)3dây chằng4dây nilon; dây cướcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1xuất tinh sớm2xuất tinh quá sớm / ra sớm
Ngư dân đã buộc một quả chì vào dây câu để mồi chìm xuống nhanh chóng.
2Danh từB2
cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)
Một cụm các đồ vật mọc hoặc treo sát cùng nhau, đặc biệt là trái cây hoặc hoa
Ví dụ
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเครือkreuuaเครือkreuua1dây leo; cây leo2mạng lưới; tập đoàn; tổ hợp3dòng họ; mạng lưới họ hàng (vùng miền/văn học)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หวีwĕeหวีwĕe1cái lược2chải (tóc)3Lượng từ: cái lượcห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตุ้มdtûmตุ้มdtûm1vật nặng; chì câu; quả dọi2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)3tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm4vo tròn; nặn thành cụcๆ-ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cây chuối sau vườn mọc một buồng với những nải chuối treo thành từng chùm nặng trĩu; trông chúng rất nặng.
3Tính từB2
tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm
Mô tả một vật có hình dáng tròn trịa và đầy đặn; trông hơi béo hoặc mũm mĩm
Ví dụ
แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตุ้มdtûmตุ้มdtûm1vật nặng; chì câu; quả dọi2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)3tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm4vo tròn; nặn thành cụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấu
Đôi má của đứa trẻ đó trông phúng phính đến mức tôi muốn véo chúng.
4Động từB2
vo tròn; nặn thành cục
Gom lại hoặc nén thứ gì đó thành hình quả cầu hoặc cục tròn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตุ้มdtûmตุ้มdtûm1vật nặng; chì câu; quả dọi2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)3tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm4vo tròn; nặn thành cụcข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiจิ้มjîmจิ้มjîm1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príktương ớt; xốt ớt chấm
Anh ấy nén xôi thành một viên chặt trước khi chấm vào tương ớt.