จิ้ม (jîm) — chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)

Ý nghĩa

1Động từA2

chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)

nhúng nhanh thức ăn vào nước sốt hoặc chất lỏng trước khi ăn

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp จิ้มjîm ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt กับgàp ซอสพริกsɔ́ɔt-prík ก่อนกินgɔ̀ɔn-gin

Anh ấy thích chấm gà rán với tương ớt trước khi ăn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao จิ้มjîm ผลไม้pǒn-lá-máai กับgàp เกลือglʉʉa พริกprík แล้วlɛ́ɛo อร่อยà-rɔ̀i มากmâak

Hôm qua chúng tôi đã chấm trái cây với muối ớt và nó rất ngon.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi จิ้มjîm หมูmǔu กับgàp น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut นิดเดียวnít-diiao พอpɔɔ

Mẹ bảo tôi chỉ chấm thịt lợn vào nước chấm hải sản một chút thôi.

เวลาwee-laa ไปbpai กินgin หมูกระทะmǔu-grà-tá เราrao มักจะmák-jà จิ้มjîm เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ย่างyâang สุกsùk แล้วlɛ́ɛo ลงในlong-nai น้ำจิ้มnáam-jîm สองsɔ̌ɔng ชนิดchá-nít สลับกันsà-làp-gan

Khi ăn đồ nướng kiểu Thái, chúng tôi thường chấm thịt đã chín vào hai loại nước chấm xen kẽ nhau.

2Động từA2

chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)

nhấn hoặc chọc nhẹ bằng đầu ngón tay hoặc vật nhọn; chạm (ví dụ: trên màn hình)

Ví dụ

เขาkǎo จิ้มjîm หน้าจอnâa-jɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət แอปɛ́p

Anh ấy chạm vào màn hình để mở ứng dụng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn เผลอplə̌ə จิ้มjîm ปุ่มbpùm ผิดpìt เลยləəi ปิดbpìt เพลงpleeng

Tôi vô tình nhấn nhầm nút và đã dừng nhạc.

เธอtəə จิ้มjîm ไอคอนai-kɔɔn รูปrûup กล้องglɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo ถ่ายรูปtàai-rûup ทันทีtan-tii

Cô ấy đã nhấn vào biểu tượng máy ảnh và chụp một bức ảnh ngay lập tức.

เด็กน้อยdèk nôi เอาao นิ้วníu จิ้มjîm กระดิ่งgrà-dìng บนbon โต๊ะdtó เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ดูว่าduu wâa มันman จะjà ดังdang ไหมmăi

Đứa trẻ dùng ngón tay chạm nhẹ vào chiếc chuông trên bàn để xem nó có kêu không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jîm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)

Gần nghĩa

ชุบchúp

nhúng (cái gì đó)

จุ่มjùm

nhúng; ngâm trong thời gian ngắn

จุ่ม suggests immersing the food farther into the liquid, rather than lightly dipping it in sauce.

2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)

Gần nghĩa

แตะdtɛ̀

chạm nhẹ; gõ nhẹ

แตะ emphasizes light surface contact rather than a poking motion.

จี้jîi

cù; chọc; ấn vào

ทิ่มtîm

đâm; chọc; thọc

ทิ่ม suggests a sharper or more forceful poke, often with a pointed object.

สะกิดsà-gìt

[khều] nhẹ; huých nhẹ

สะกิด typically means lightly poking or tapping someone to get their attention.

Chữ Thái

Từ blog

จิ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)

Gần nghĩa

2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)

Gần nghĩa