บีบ (bìip) — bóp; ép; nén

Ý nghĩa

1Động từA2

bóp; ép; nén

Bóp hoặc ép một vật từ một hoặc nhiều phía để làm cho nó chặt hơn hoặc nhỏ lại, thường dùng bàn tay hoặc các ngón tay.

Ví dụ

เขาkǎo บีบbìip ฟองน้ำfɔɔng-náam ให้hâi แบนbɛɛn ลงlong ก่อนgɔ̀ɔn เก็บgèp ใส่sài ถังtǎng

Anh ấy ép phẳng miếng bọt biển trước khi cho vào xô.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn บีบbìip กล่องglɔ̀ng นมnom ให้hâi แบนbɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ที่tîi ในnai ถังขยะtǎng-kà-yà

Tôi ép phẳng vỏ hộp sữa để tiết kiệm không gian trong thùng rác.

แม่mâe บีบbèep ก้อนgôn ดินเหนียวdin nĭiao เบาbaoๆ-ให้hâi เป็นbpen ทรงกลมsong glom แน่นnâen ขึ้นkêun

Mẹ nhẹ nhàng nén cục đất sét để làm cho nó thành một hình cầu chặt hơn.

ช่างchâng บีบbìip ท่อtɔ̂ɔ พลาสติกpláat-sà-dtìk จากjàak ด้านข้างdâan-kâang ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใส่sài เข้าkâo ช่องchɔ̂ng ได้dâai พอดีpɔɔ-dii

Kỹ thuật viên đã ép ống nhựa từ cả hai phía để nó vừa khít vào khe.

2Động từA2

véo; nặn

Kẹp hoặc bóp một vật gì đó giữa các ngón tay hoặc bằng dụng cụ trong một vùng nhỏ, đôi khi gây đau.

Ví dụ

เขาkǎo บีบbìip สิวsǐu แล้วlɛ́ɛo เจ็บjèp มากmâak

Anh ấy đã nặn một chiếc mụn và nó rất đau.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บีบbìip มะนาวmá-naao ลงในlong-nai ชามchaam ด้วยdûuai นิ้วníu

Mẹ đã dùng tay vắt một quả chanh vào bát.

อย่าyàa บีบbìip แผลplɛ̌ɛ นะná เดี๋ยวdǐiao จะjà ยิ่งyîng เจ็บjèp

Đừng nặn vết thương; nó sẽ đau hơn đấy.

หมอmŏr บีบbèep ไหล่lài เบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùt ตึงdteung เพื่อpêuua คลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua แต่dtàe ผมpŏm ยังyang รู้สึกrúu-sèuk เจ็บแปลบjèp bplàep

Bác sĩ nhẹ nhàng bóp vào điểm bị căng trên vai tôi để làm giãn cơ, nhưng tôi vẫn cảm thấy đau nhói.

3Động từB2

ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)

Ép buộc hoặc gây áp lực để ai đó hành động theo một cách nhất định; hạn chế các lựa chọn của ai đó.

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk หัวหน้าhǔua-nâa บีบให้bìip-hâi ยอมรับyɔɔm-ráp งานngaan เพิ่มpə̂əm แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ไม่mâi อยากyàak ทำtam

Anh ấy đã bị sếp ép phải nhận thêm việc mặc dù anh ấy không muốn.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua บีบให้bìip-hâi เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เร็วreo ทั้งที่táng-tîi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ยังyang ไม่mâi ครบkróp

Gia đình đã gây áp lực buộc cô ấy phải quyết định nhanh chóng mặc dù thông tin vẫn chưa đầy đủ.

สัญญาsǎn-yaa ที่tîi กำหนดgam-nòt เส้นตายsên-dtaai สั้นsân เกินไปgəən-bpai บีบให้bìip-hâi ทีมtiim ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ทางลัดtaang-lát และlɛ́ตัดdtàt คุณภาพkun-ná-pâap บางส่วนbaang-sùuan

Một bản hợp đồng với thời hạn quá ngắn đã buộc nhóm phải làm tắt và cắt giảm một số tiêu chuẩn chất lượng.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum บีบให้bìip-hâi เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm ทั้งที่táng-tîi เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam

Bầu không khí trong cuộc họp đã gây áp lực buộc anh ấy phải thỏa hiệp mặc dù các điều khoản là không công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bìip

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bóp; ép; nén

Gần nghĩa

รัดrát

thắt chặt; siết chặt

อัดàt

nén; ép chặt

Emphasizes compaction or compression into a dense state rather than squeezing with the fingers.

2véo; nặn

Gần nghĩa

หนีบnìip

kẹp chặt; véo

Emphasizes holding or trapping something between opposing surfaces, such as a clip or jaws.

หยิกyìk

véo; cấu

Usually denotes a deliberate nip with the fingers, especially of skin and often causing pain.

3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

กดดันgòt-dan

gây áp lực; ép buộc

Emphasizes psychological or social pressure without necessarily forcing compliance.

บังคับbang-káp

ép buộc; bắt buộc

Expresses direct compulsion more explicitly, whereas บีบ often suggests pressure that leaves little choice.

Chữ Thái

Từ blog

บีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bóp; ép; nén

Gần nghĩa

2véo; nặn

Gần nghĩa

3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)

Gần nghĩa