ขยำ(kà-yăm)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhào, bóp bằng tay

nhào hoặc bóp liên tục một thứ gì đó bằng tay cho đến khi nó trở nên mềm, nhuyễn hoặc đặc lại (ví dụ như bột, gia vị, bột giấy)

Ví dụ

แม่mâe ขยำkà-yăm แป้งbpâaeng ให้hâi นุ่มnûm ก่อนgòn ปั้นbpân

Mẹ nhào bột cho đến khi bột mềm trước khi tạo hình.

2Động từA2

vò, vo viên (giấy, vải)

vò hoặc bóp một vật mềm (ví dụ như giấy, vải) thành nếp nhăn hoặc vo tròn lại bằng tay

Ví dụ

เขาkăo ขยำkà-yăm กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ก้อนgôn เล็กๆlék lék

Anh ấy đã vò tờ giấy thành một viên tròn nhỏ.

3Động từB2

sờ soạng; bóp (thô bạo)

chạm, sờ soạng hoặc đụng chạm người khác một cách thô bạo hoặc không đúng mực bằng tay; sàm sỡ

Ví dụ

เธอter โกรธgròht มากmâak เพราะpráw มีmee ผู้ชายpôo chaai พยายามpà-yaa-yaam ขยำkà-yăm ตัวdtuua เธอter ในnai รถไฟฟ้าrót fai fáa

Cô ấy đã rất tức giận vì một người đàn ông đã cố gắng sàm sỡ cô trên tàu điện BTS.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขยี้kà-yêe

vò; chà xát mạnh; nghiền nát
vò nát; làm nhàu
vùi dập; chà đạp (nghĩa bóng)
dụi (mắt)

ยู่ยี่yôo-yêe

nhàu nát; nhăn nheo; bù xù (vải, giấy, tóc)
làm nhàu; vò nát; làm rối

คลุกklúk

trộn/đảo (thức ăn)
lăn (bột); tẩm
tụ tập; giao du mật thiết; qua lại
lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)

ลูบคลำlôop klam

sờ soạng; sờ mó
mò mẫm; dò dẫm tìm [thứ gì]
vuốt; sờ nắn

นวดnûuat

xoa bóp; mát-xa
nhào (bột)
buổi mát-xa; sự xoa bóp