หลุดออกมา(lùt òk maa)
Ý nghĩa
1Động từA2
bong ra; tuột ra; rơi ra
bị tách rời và tuột hoặc rơi ra khỏi vị trí được cố định lúc đầu.
2Động từB2
lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)
vô tình thốt ra (lời nói) hoặc rò rỉ (thông tin); tình cờ bị tiết lộ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Anh ấy không cố ý nói điều đó, những lời đó chỉ tự nhiên thốt ra thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakbuột miệng; lỡ lời
buột miệng; lỡ lời
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trung
- tuột ra; rơi ra; sổng mất
- lỡ lời; buột miệng
- lơ đãng; mất tập trung
หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
- bung ra; tuột ra; rời ra
- lỡ lời; rò rỉ; lộ
- trốn thoát; sổng; thoát khỏi
- chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaibị rò rỉ; bị tiết lộ (thông tin/bí mật)
bị rò rỉ; bị tiết lộ (thông tin/bí mật)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệ
- rơi; rớt (xuống do trọng lực)
- rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)
- đã rụng; chảy xệ
Phân tích từ
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maabong ra; tuột ra; rơi ra