งา

ngaa

Ý nghĩa

1Danh từA2

vừng; mè; hạt vừng

cây vừng (mè) hoặc hạt của nó, được dùng làm thực phẩm hoặc để ép dầu.

Ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangbánh mìก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1cục; tảng; khối2lượng từ: cục/viên/bánh3khối u; nốt sần (y học)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โรยงาrooi-ngaaโรยงาrooi-ngaarắc vừng
Ổ bánh mì này được rắc vừng lên trên.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛใส่sàiงาngaaคั่วkûuaในnaiสลัดsà-làtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Mẹ thêm vừng rang vào món salad để tăng thêm hương thơm.
เขาkăoชอบchôpน้ำจิ้มnáam jîmที่ทำtêe tamน้ำมันงาnám-man ngaaเพราะpráwหอมhŏmและláeมันman
Anh ấy thích nước chấm làm từ dầu vừng vì nó thơm và béo.
ร้านนี้ráan néeใช้cháiเมล็ดmá-létงาngaaคั่วkûuaใหม่màiๆ-โรยหน้าroi nâaบะหมี่bà-mèeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มขึ้นkêm kûen
Cửa hàng này sử dụng hạt vừng mới rang rắc lên trên mì, giúp làm đậm đà thêm hương vị.
2Danh từB2

ngà (voi)

chiếc răng dài nhô ra của voi; ngà.

Ví dụ

ช้างcháangช้างcháangcon voiตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1con đực; giống đực (động vật/thực vật)2đực; trống (động vật/thực vật)3đầu đực; phích cắm đực (khớp nối/phích cắm)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]มีงาmii-ngaaมีงาmii-ngaa1có vừng; có rắc vừng2có ngàยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)โค้งkóongโค้งkóong1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dáng
Con voi đực đó có đôi ngà dài và cong tuyệt đẹp.
Thêm 3 ví dụ
พรานpraanเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnรอยงาrɔɔi-ngaaขูดkùutต้นไม้dtôn-máaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaช้างcháangผ่านมาpàan-maa
Người thợ săn nói rằng ông đã thấy những vết ngà cào trên cây, cho thấy một con voi đã đi ngang qua.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapงาngaaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอายุaa-yúและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàa
Các nhà nghiên cứu kiểm tra ngà để đánh giá tuổi tác và sức khỏe của những con voi hoang dã.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงาngaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Bảo tàng trưng bày những chiếc ngà chạm khắc cổ đại cùng với thông tin về nguồn gốc và thời đại của chúng.
3Danh từC1

phễu nan tre chĩa vào trong của bẫy cá

lối vào làm bằng các nan tre chĩa vào trong của bẫy cá, cho phép cá chui vào nhưng cản chúng thoát ra

Ví dụ

ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4lượt (trong trò chơi); ván5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂msửa; sửa chữaงาngaaงาngaa1vừng; mè; hạt vừng2ngà (voi)3phễu nan tre chĩa vào trong của bẫy cáไซsaiไซsaiđó bắt cá; bẫy cá hình phễuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiซี่sîiซี่sîi1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3nan; thanh mỏng; sườn cấu trúcไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1cây tre2tre (vật liệu)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2gãy; gãy lìa3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6trừ; bớtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốซี่sîiซี่sîi1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3nan; thanh mỏng; sườn cấu trúcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3loại từ đếm cá: tuaหนีnǐiหนีnǐi1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Ông đang sửa chiếc hom tre của bẫy cá vì một số nan tre đã bị gãy, khiến cá có thể thoát ra.
Thêm 3 ví dụ
งาngaaที่tîiปากbpàakลอบlɔ̂ɔpทำจากtam-jàakตอกdtɔ̀ɔkไม้ไผ่máai-pàiซึ่งsʉ̂ngชี้chíiปลายbplaaiเข้าkâoด้านในdâan-naiปลาbplaaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiยากyâak
Hom ở miệng bẫy cá được làm từ những nan tre mảnh có đầu chĩa vào trong, nên cá có thể dễ dàng đi vào nhưng khó quay ra.
ช่างchângสานsǎanลอบlɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกะgàความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngซี่sîiงาngaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpเพราะprɔ́หากhàakเว้นwénห่างhàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaก็gɔ̂อาจàatเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Người đan bẫy cá phải tính khoảng cách giữa các nan tre của hom sao cho phù hợp với kích thước loại cá muốn bắt; nếu các khe quá rộng, cá có thể lọt ngược ra ngoài.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngไซsaiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiงาngaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพอpɔɔให้hâiปลาbplaaดันdanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiและlɛ́คืนรูปkʉʉn-rûupเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangไม่ให้mâi-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Điểm cốt lõi của một chiếc bẫy cá bằng tre không chỉ nằm ở thân bẫy mà còn ở chiếc hom, bộ phận phải đủ đàn hồi để cá đẩy qua đi vào rồi bật trở lại để ngăn chúng thoát ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ngaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——