ถ่วง

tùuang

Ý nghĩa

1Danh từB1

đè nặng, dằn xuống

làm cho cái gì đó nặng hơn để chìm xuống, đè xuống hoặc giữ cố định vị trí

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhหินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằnตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1lưới2dạng lưới; vân lướiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamnổi trên mặt nước
Anh ấy cho đá vào túi để dằn lưới sao cho nó không bị nổi.
2Danh từB1

làm chậm lại, cản trở

trì hoãn, cản trở hoặc làm giảm tốc độ, tiến độ của ai đó hoặc việc gì đó

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâansự trở về nhà; sự hồi hươngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Tình trạng kẹt xe nghiêm trọng đã làm trì hoãn việc về nhà của tôi trong một thời gian dài.
3Danh từB2

làm cân bằng (bằng trọng lượng)

cân bằng hoặc tạo đối trọng bằng cách thêm trọng lượng; bù trừ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1giữ thăng bằng; đứng vững2duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)
Anh ấy đã thêm một bao cát ở phía bên kia để làm thăng bằng tấm ván.
4Danh từB2

đối trọng, vật dằn

vật nặng dùng để cân bằng, làm ổn định hoặc giữ cố định một vật

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
Người thợ đã buộc một vật nặng ở mép tấm bạt để ngăn gió thổi tung nó ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน่วงnùuangหน่วงnùuang1làm chậm; làm trì hoãn2sự giảm tốc; sự giảm chấn3lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)4độ trễ; sự giật lag (máy tính)
  • làm chậm; làm trì hoãn
  • sự giảm tốc; sự giảm chấn
  • lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)
  • độ trễ; sự giật lag (máy tính)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1giảm tốc; làm chậm lại2hoãn lại; trì hoãn3tạm dừng; tạm hoãn
  • giảm tốc; làm chậm lại
  • hoãn lại; trì hoãn
  • tạm dừng; tạm hoãn
ยื้อyéuยื้อyéu1giằng co; kéo qua lại; giành giật2trì hoãn; kéo dài thời gian; câu giờ3níu giữ; duy trì; cứu vãn
  • giằng co; kéo qua lại; giành giật
  • trì hoãn; kéo dài thời gian; câu giờ
  • níu giữ; duy trì; cứu vãn
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1níu giữ; kiềm chế2kìm hãm; cản trở; ngăn cản
  • níu giữ; kiềm chế
  • kìm hãm; cản trở; ngăn cản
ดุลdunดุลdun1sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư2cân bằng; thăng bằng3làm cân bằng; giữ thăng bằng
  • sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư
  • cân bằng; thăng bằng
  • làm cân bằng; giữ thăng bằng