ถ่วง

tùuang

Ý nghĩa

1Động từB1

đè nặng, dằn xuống

làm cho cái gì đó nặng hơn để chìm xuống, đè xuống hoặc giữ cố định vị trí

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảหินhǐnหินhǐn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngbỏ vào túi; mang điไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1lưới2dạng lưới; vân lướiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náamnổi trên mặt nước
Anh ấy cho đá vào túi để dằn lưới sao cho nó không bị nổi.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
Mẹ đã buộc một viên gạch vào chân đế để dằn chiếc ô nhằm chống lại gió.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
Người thợ đã sử dụng một sợi xích để dằn cửa kho sao cho nó luôn đóng chặt khi có bão.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Thuyền đánh cá đã thêm chì để làm nặng dây câu giúp mồi có thể chạm tới đáy biển nhanh chóng.
2Động từB1

làm chậm lại, cản trở

trì hoãn, cản trở hoặc làm giảm tốc độ, tiến độ của ai đó hoặc việc gì đó

Ví dụ

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâansự trở về nhà; sự hồi hươngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Tình trạng kẹt xe nghiêm trọng đã làm trì hoãn việc về nhà của tôi trong một thời gian dài.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaถ่วงtùuangงานngaanทีมtiimด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอีกìikนะná
Đừng làm trì trệ công việc của nhóm bằng cách nộp bài muộn hơn thời hạn một lần nữa nhé.
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
Sự thiếu rõ ràng trong dữ liệu gây cản trở đáng kể đến việc ra quyết định của các nhà điều hành.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Các quy trình phê duyệt dư thừa làm chậm tiến độ dự án, dẫn đến việc mất đi các cơ hội kinh doanh.
3Động từB2

làm cân bằng (bằng trọng lượng)

cân bằng hoặc tạo đối trọng bằng cách thêm trọng lượng; bù trừ

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngbỏ vào túi; mang điทรายsaaiทรายsaaicátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1giữ thăng bằng; đứng vững2duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)
Anh ấy đã thêm một bao cát ở phía bên kia để làm thăng bằng tấm ván.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
Người thợ đã thêm kim loại ở bên trái để đối trọng với trọng lượng sao cho cột không bị nghiêng.
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
Chúng tôi đã chuyển ắc quy ra phía trước để đối trọng với trọng lượng của động cơ phía sau.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
Nhà thiết kế đã thêm một phần mở rộng nhỏ để đối trọng với trọng tâm và giữ cho cấu trúc ổn định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2làm chậm lại, cản trở