ม่าน (mâan) — rèm; màn

Ý nghĩa

1Danh từA1

rèm; màn

một tấm vải treo dùng để che cửa sổ hoặc lối đi (cửa ra vào)

Ví dụ

ฉันchǎn เปิดbpə̀ət ม่านmâan ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng เข้าkâo

Tôi mở rèm cửa vào buổi sáng để ánh sáng chiếu vào.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซักsák ม่านmâan ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên ทุกtúk เดือนdʉʉan

Mẹ giặt rèm phòng khách hàng tháng.

เราrao จะjà เปลี่ยนbplìian ม่านmâan ใหม่mài เพราะprɔ́อันan เก่าgào ขาดkàat

Chúng tôi sẽ thay rèm mới vì rèm cũ đã bị rách.

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn อย่าลืมyàa-lʉʉm ปิดbpìt ม่านmâan เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Vào ban đêm, đừng quên đóng rèm cửa để đảm bảo sự riêng tư.

2Danh từB2

bức màn; màn che

một vật treo hoặc một lớp giúp che khuất, ngăn cách hoặc lọc tầm nhìn hay ánh sáng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

หมอกmòk ยามเช้าyaam cháao ปกคลุมทุ่งbpòk klum tûng นาnaa เป็นเหมือนbpen mĕuuan ม่านmâan บางๆbaang baang บังbang สายตาsăai dtaa

Sương mù buổi sáng bao phủ những cánh đồng như một tấm màn mỏng che khuất tầm nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ฝุ่นควันfùn kwan ที่têe หนาnăa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen ม่านmâan ทำtam ให้hâi เราrao แทบtâep มองmong ตึกdtèuk ไกลๆglai glai ไม่mâi เห็นhĕn

Lớp khói bụi dày đặc tạo thành một bức màn, khiến chúng tôi khó nhìn thấy các tòa nhà ở xa.

ข่าวลือkàao-lʉʉ ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เป็นbpen ม่านmâan ที่tîi บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing จนjon ผู้คนpûu-kon สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ความจริงkwaam-jing คือkʉʉ อะไรà-rai

Tin đồn đóng vai trò như một bức màn bóp méo sự thật, khiến mọi người bối rối không biết đâu là sự thật.

เมื่อmʉ̂ʉa ความโกรธkwaam-gròot คล้ายkláai ม่านmâan ลงlong บังbang ใจjai เราrao จึงjʉng พลาดplâat มองเห็นmɔɔng-hěn เหตุผลhèet-pǒn ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai ตรงหน้าdtrong-nâa

Khi cơn giận buông xuống như một bức màn che lấp trái tim, chúng ta không thấy được những lý lẽ đơn giản ngay trước mắt mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2bức màn; màn che

Gần nghĩa

ฉากchàak

bình phong; vách ngăn

Usually a panel or room divider, rather than a hanging fabric or an obscuring layer.

Chữ Thái

Từ blog

ม่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2bức màn; màn che

Gần nghĩa