ออกผล (ɔ̀ɔk-pǒn) — ra quả, kết trái

Ý nghĩa

1Động từA2

ra quả, kết trái

(Nói về thực vật hoặc cây cối) ra quả, kết trái.

Ví dụ

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ออกผลɔ̀ɔk-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Cây xoài hiện đang ra quả.

Thêm 3 ví dụ

ปีนี้bpii-níi ต้นdtôn ทุเรียนtú-riian ที่บ้านtîi-bâan น่าจะnâa-jà ออกผลɔ̀ɔk-pǒn เยอะyə́

Năm nay, cây sầu riêng ở nhà tôi có lẽ sẽ ra nhiều quả.

ต้นdtôn มะนาวmá-naao ที่tîi ฉันchǎn ปลูกbplùuk เริ่มrə̂əm ออกผลɔ̀ɔk-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Cây chanh tôi trồng đã bắt đầu ra quả.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ดูแลduu-lɛɛ รดน้ำrót-náam ให้ดีhâi-dii ต้นไม้dtôn-máai จะได้jà-dâai ออกผลɔ̀ɔk-pǒn ดกdòk

Chúng ta phải chăm sóc và tưới nước thật tốt để cây ra nhiều quả.

2Động từB2

mang lại kết quả, đơm hoa kết trái

(Nghĩa bóng) Sản sinh ra kết quả hoặc thành quả, thường là tích cực, từ một nỗ lực hoặc hành động nào đó.

Ví dụ

ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ที่tîi เราrao ทุ่มเทtûm-tee ไปbpai เริ่มrə̂əm ออกผลɔ̀ɔk-pǒn ให้เห็นhâi-hěn แล้วlɛ́ɛo

Nỗ lực mà chúng ta bỏ ra đang bắt đầu mang lại kết quả.

Thêm 3 ví dụ

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ยังyang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกผลɔ̀ɔk-pǒn อย่างที่yàang-tîi คาดหวังkâat-wǎng ไว้wái

Chính sách mới của chính phủ vẫn chưa mang lại kết quả như mong đợi.

แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ระยะยาวrá-yá-yaao ที่tîi วางไว้waang-wái กำลังgam-lang เริ่มrə̂əm ออกผลɔ̀ɔk-pǒn โดยdooi เห็นhěn ได้dâai จากjàak ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ที่tîi เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Kế hoạch tiếp thị dài hạn đã đề ra đang bắt đầu đơm hoa kết trái, có thể thấy qua sự gia tăng đáng kể về doanh số bán hàng.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa หลายlǎai ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt โครงการkroong-gaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒn เป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai

Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, dự án của anh ấy cuối cùng đã mang lại kết quả thỏa đáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

ผลpǒnlượng từ: quả; tráiPhần 2

ออกผลɔ̀ɔk-pǒnra quả, kết tráiTừ

Từ liên quan

1ra quả, kết trái

Từ đồng nghĩa

ให้ผลhâi-pǒn

ra quả; kết trái

Gần nghĩa

ออกลูกɔ̀ɔk-lûuk

ra quả

ติดผลdtìt-pǒn

đậu quả; kết trái

Emphasizes successful fruit formation after flowering rather than fruit production generally.

2mang lại kết quả, đơm hoa kết trái

Từ đồng nghĩa

เกิดผลgə̀ət-pǒn

có hiệu quả; mang lại kết quả

Gần nghĩa

ได้ผลdâai-pǒn

có hiệu quả, phát huy tác dụng

Emphasizes that something works or produces the desired effect, rather than simply yielding results.

สัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒn

thành công; đạt kết quả

More formal and emphasizes successfully achieving the intended outcome.

Biến thể · Trang trọng

บังเกิดผลbang-gə̀ət-pǒn

mang lại kết quả; có hiệu quả

Chữ Thái

Từ blog

ออกผล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ra quả, kết trái

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2mang lại kết quả, đơm hoa kết trái

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng