หวี (wǐi) — cái lược

Ý nghĩa

1Danh từA1

cái lược

dụng cụ chải chuốt có răng dùng để chải cho vào nếp hoặc gỡ rối tóc

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii หวีwǐi สีดำsǐi-dam ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo

Tôi có một chiếc lược màu đen trong túi.

Thêm 3 ví dụ

หวีwǐi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo วางอยู่waang-yùu บนbon โต๊ะdtó หน้าไม้nâa-máai

Chiếc lược của anh ấy được đặt trên bàn trang điểm.

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ หวีwǐi ซี่sîi ห่างhàang มาmaa ให้hâi เพราะprɔ́ผมpǒm ฉันchǎn พันกันpan-gan ง่ายngâai

Mẹ đã mua cho tôi một chiếc lược thưa vì tóc tôi rất dễ bị rối.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ใช้chái หวีwǐi ไม้máai มากกว่าmâak-gwàa หวีwǐi พลาสติกpláat-sà-dtìk เพราะprɔ́ไม่mâi ทำให้tam-hâi ผมpǒm ชี้ฟูchíi-fuu

Tôi thích dùng lược gỗ hơn lược nhựa vì nó không làm tóc tôi bị xù.

2Động từA2

chải (tóc)

sử dụng lược để chải cho vào nếp hoặc gỡ rối tóc

Ví dụ

ฉันchǎn หวีผมwǐi-pǒm ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi chải tóc mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn เผลอนอนplə̌ə-nɔɔn ทับtáp ผมpǒm เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ลุกมาlúk-maa หวีwǐi ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Tôi vô tình ngủ đè lên tóc, nên phải dậy chải cho mượt trước khi ra ngoài.

พอpor ฝนตกfŏn dtòkผมก็pŏm gôrพันกันpan gan ง่ายngâai ฉันchăn เลยloie หยิบyìp หวีwĕe มาmaa ค่อยๆkôi kôi หวีwĕe ออกòk

Khi trời mưa, tóc tôi dễ bị rối, nên tôi đã lấy lược và nhẹ nhàng chải cho hết rối.

เธอtəə หวีผมwǐi-pǒm ให้hâi หลานlǎan อย่างyàang ใจเย็นjai-yen เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ดึงdʉng จนjon เจ็บjèp หนังศีรษะnǎng-sǐi-sà

Cô ấy bình tĩnh chải tóc cho cháu gái, vì sợ rằng mình có thể kéo mạnh làm đau da đầu con bé.

3Lượng từA2

nải chuối; loại từ đếm nải chuối

Một nải chuối mọc thành một tầng trong buồng chuối lớn; cũng là loại từ dùng để đếm các nải chuối.

Ví dụ

บนbon โต๊ะdtó มีmii กล้วยglûuai หนึ่งnʉ̀ng หวีwǐi

Trên bàn có một nải chuối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ กล้วยglûuai มาmaa สองsɔ̌ɔng หวีwǐi

Hôm qua mẹ mua hai nải chuối.

กล้วยglûuai หวีwǐi นี้níi ยังyang เขียวkǐiao อยู่yùu อีกìik สองสามsɔ̌ɔng-sǎam วันwan ค่อยkɔ̂i กินgin

Nải chuối này vẫn còn xanh; hai hoặc ba ngày nữa chúng ta hãy ăn.

พ่อpɔ̂ɔ แบ่งbɛ̀ng กล้วยglûuai จากjàak เครือkrʉʉa ใหญ่yài ให้hâi เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan บ้านbâan ละlá หวีwǐi แล้วlɛ́ɛo ยังyang เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái กินgin เองeeng อีกìik หลายlǎai หวีwǐi

Bố chia chuối từ một buồng lớn cho mỗi nhà hàng xóm một nải, mà vẫn còn lại vài nải để nhà mình ăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สางsǎang

chải; gỡ rối
giải quyết; gỡ rối (vấn đề/công việc)
bình minh; rạng đông

แปรงbprɛɛng

bàn chải, cọ (dụng cụ)
chải, quét, đánh
loại từ: อัน

Chữ Thái

Từ blog

หวี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự