เย็บ (yép) — khâu; may

Ý nghĩa

1Động từA2

khâu; may

ghép nối hoặc đính chặt bằng kim và chỉ

Ví dụ

ฉันchǎn พับpáp ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa แล้วlɛ́ɛo เย็บริมyép-rim ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài

Tôi đã gấp mép vải và khâu viền thật gọn gàng trước khi mặc.

Thêm 7 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เย็บริมyép-rim ผ้าpâa ก่อนgɔ̀ɔn ซักsák เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ด้ายdâai รุ่ยrûi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Mẹ bảo tôi khâu viền vải trước khi giặt để chỉ không bị tơi ra.

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa เย็บyép ชายกระโปรงchaai-grà-bproong เป็นbpen ตะเข็บdtà-kèp คู่kûu เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขอบแข็งแรงkɔ̀ɔp-kɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ไม่ลุ่ยmâi-lûi

Thợ may đã khâu viền chân váy bằng đường may đôi để mép vải chắc chắn và không bị tơi.

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งงานsòng-ngaan เราrao ต้องdtɔ̂ng เย็บเก็บyép-gèp ขอบkɔ̀ɔp ทั้งหมดtáng-mòt เป็นbpen ตะเข็บdtà-kèp ซ้อนsɔ́ɔn ให้hâi เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan ทั้งtáng ชิ้นchín

Trước khi giao hàng, chúng ta phải hoàn thiện tất cả các mép bằng cách khâu viền cuộn để toàn bộ sản phẩm được phẳng đều.

แม่mɛ̂ɛ เย็บyép กระดุมgrà-dum ด้วยdûuai เข็มkěm และlɛ́ด้ายdâai

Mẹ đơm cúc áo bằng kim và chỉ.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เย็บผ้าyép-pâa ขาดkàat ด้วยdûuai ด้ายสีdâai-sǐi ขาวkǎao

Hôm qua tôi đã khâu mảnh vải bị rách bằng chỉ trắng.

พรุ่งนี้prûng-níi ป้าbpâa จะjà เย็บผ้าyép-pâa กันgan เปื้อนbpʉ̂ʉan ใหม่mài ให้hâi ฉันchǎn ด้วยdûuai เข็มkěm และlɛ́ด้ายdâai เส้นหนาsên-nǎa

Ngày mai dì tôi sẽ may một chiếc tạp dề mới cho tôi bằng kim và chỉ sợi dày.

เขาkǎo เย็บyép ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn เองeeng โดยdooi กลัดglàt ผ้าpâa สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi เดียวกันdiiao-gan ให้hâi ตะเข็บdtà-kèp เรียบrîiap

Anh ấy đã tự may vỏ gối bằng cách ghép hai mảnh vải lại và sử dụng chỉ cùng màu để đường may được phẳng phiu.

2Động từB1

khâu vết thương (y tế)

khâu kín vết thương bằng các mũi khâu

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ลึกlʉ́k ต้องdtɔ̂ng เย็บyép สองsɔ̌ɔng เข็มkěm

Bác sĩ nói vết thương sâu và cần phải khâu hai mũi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm เขาkǎo ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai ห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən และlɛ́หมอmɔ̌ɔ ก็gɔ̂เย็บแผลyép-plɛ̌ɛ ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Sau khi bị trượt chân ngã, anh ấy đã được đưa đến phòng cấp cứu và bác sĩ đã khâu vết thương lại.

พยาบาลpá-yaa-baan ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo แพทย์pɛ̂ɛt จึงjʉng เริ่มrə̂əm เย็บyép เพื่อpʉ̂ʉa ปิดbpìt แผลplɛ̌ɛ ที่tîi ฉีกขาดchìik-kàat

Y tá đã làm sạch vết thương trước, sau đó bác sĩ bắt đầu khâu để đóng vết rách.

แพทย์pɛ̂ɛt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไม่mâi ใช้chái กาวgaao ทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt แต่dtɛ̀ɛ เลือกlʉ̂ʉak เย็บyép เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขอบkɔ̀ɔp แผลติดplɛ̌ɛ-dtìt กันgan แน่นnɛ̂n และlɛ́หายhǎai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Bác sĩ quyết định không dùng keo y tế mà chọn cách khâu để các mép vết thương dính chặt vào nhau và mau lành hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yép

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เย็บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1khâu; may

Từ trái nghĩa