เย็บ(yép)
Ý nghĩa
1Động từA2
khâu; may
ghép nối hoặc đính chặt bằng kim và chỉ
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Nút, khuy (vật cài)2Nút bấm (điều khiển thiết bị)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเข็มkĕmเข็มkĕm1cái kim; ghim2kim tiêm3kim (đồng hồ); kim chỉ báo4kim la bàn5lá kim (thực vật học)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉ
Mẹ đơm cúc áo bằng kim và chỉ.
2Động từB1
lên lai; khâu gấu
hoàn thiện mép vải bằng cách khâu nếp gấp
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1mép vải; viền vải2lai / gấu quần áo (mép đã may)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1lên lai; may viền2lên lai; vắt sổ (hoàn thiện mép)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
Tôi đã gấp mép vải và khâu viền thật gọn gàng trước khi mặc.
3Động từB1
khâu vết thương (y tế)
khâu kín vết thương bằng các mũi khâu
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăevết thương; chấn thươngลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเข็มkĕmเข็มkĕm1cái kim; ghim2kim tiêm3kim (đồng hồ); kim chỉ báo4kim la bàn5lá kim (thực vật học)
Bác sĩ nói vết thương sâu và cần phải khâu hai mũi.