ขัด
kàtÝ nghĩa
1Động từA2
chà; cọ rửa
làm sạch bằng cách chà mạnh, thường dùng bàn chải hoặc chất mài mòn
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1bàn chải, cọ (dụng cụ)2chải, quét, đánh3loại từ: อันขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉncọ sànให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sạch sẽ2trong sạch; vô tội (về đạo đức)
Tôi dùng bàn chải để cọ sạch sàn nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaขัดkàtกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamให้หมดhâi-mòtคราบตะกรันkrâap-dtà-gran
Ngày mai thợ sẽ đến cọ gạch nhà tắm để loại bỏ tất cả cặn vôi.
หลังlǎngทำครัวtam-kruuaเขาkǎoขัดซิงก์kàt-singด้วยdûuaiผงpǒngขัดkàtและlɛ́แปรงbprɛɛngแข็งkɛ̌ngจนjonเงาngaoและlɛ́ไร้ráiคราบมันkrâap-man
Sau khi nấu ăn, anh ấy đã cọ bồn rửa bằng bột tẩy rửa và bàn chải cứng cho đến khi nó sáng bóng và không còn vết dầu mỡ.
2Động từB1
đánh bóng
làm cho bề mặt nhẵn hoặc sáng bóng bằng cách cọ xát
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayขัดkàtขัดkàt1chà; cọ rửa2đánh bóng3cản trở; ngáng đường4mâu thuẫn; trái ngượcโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaibàn gỗจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápsáng lấp lánh, sáng bóngก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàng
Người thợ thủ công đã đánh bóng chiếc bàn gỗ cho đến khi nó sáng bóng trước khi giao cho khách hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขัดkàtแหวนwɛ̌ɛnเงินngənอยู่yùuนานnaanจนjonผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâak
Hôm qua tôi đã đánh bóng chiếc nhẫn bạc của mình trong một thời gian dài cho đến khi bề mặt trở nên nhẵn mịn và sáng bóng hơn nhiều.
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaนุ่มnûmกับgàpน้ำยาnáam-yaaเฉพาะchà-pɔ́ขัดkàtฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótให้hâiเงาngaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Anh ấy đã sử dụng một miếng vải mềm và một dung dịch đặc biệt để đánh bóng nắp ca-pô xe hơi sao cho nó sáng bóng như mới.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètช่างchângก็gɔ̂ขัดผิวkàt-pǐuประตูbprà-dtuuอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสวยงามsǔuai-ngaam
Sau khi sơn xong, người thợ thủ công đã tỉ mỉ đánh bóng bề mặt cửa để làm cho nó nhẵn mịn và phản chiếu đẹp mắt.
3Động từB1
cản trở; ngáng đường
cản trở sự di chuyển hoặc tiến độ; ngáng đường
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)ขวางหน้าkwǎang-nâaขวางหน้าkwǎang-nâacản đường; ngáng đườngบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangcản trở; gây trở ngại; ngáng đườngทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người
Một chiếc ô tô đậu trước nhà, cản trở lối đi của người đi bộ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกลางทางglaang-taangเดินdəənทำให้tam-hâiขัดkàtการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Chiếc túi lớn của anh ấy được đặt ở giữa lối đi, gây cản trở việc di chuyển của những người khác.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnช่วงเช้าchûuang-cháaoนี้níiขัดkàtความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngรถrótทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Việc sửa đường sáng nay đã làm chậm tốc độ của xe cộ, khiến mọi người đi làm muộn.
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanที่วางtîi-waangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiขัดkàtกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Những xấp tài liệu nằm rải rác đã làm cản trở quá trình xem xét, khiến cả nhóm phải tạm dừng để chờ thêm thông tin.
4Động từB2
mâu thuẫn; trái ngược
mâu thuẫn với; không tương thích hoặc trái ngược
Ví dụ
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěný kiến; quan điểmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpmâu thuẫn với; trái vớiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นทีมtiimทีมtiimđội; nhómเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ý kiến của tôi mâu thuẫn với kế hoạch mà nhóm đề xuất, vì vậy chúng tôi cần thảo luận lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianบางbaangข้อkɔ̂ɔขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-kon
Một số quy định của nhà trường mâu thuẫn với niềm tin của một số phụ huynh.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatไว้wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสับสนsàp-sǒn
Chính sách mới này không tương thích với các nguyên tắc mà công ty đã công bố, gây ra sự bối rối cho nhân viên.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดกับkàt-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngถูกtùukคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Đề xuất của anh ấy mâu thuẫn với lợi ích lâu dài của cộng đồng, vì vậy nó đã bị phản đối mạnh mẽ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |