ใช้ได้
chái-dâaiЗначения
1ПрилагательноеA2
приемлемый; удовлетворительный; неплохой
достаточно хороший; сносный; отвечающий базовым стандартам
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительным
Эта тарелка супа на вкус вполне сносная.
Еще 3 примеровСкрыть
Его английский достаточно хорош; он умеет читать и писать.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiก็gɔ̂พอใช้ได้pɔɔ-chái-dâaiไม่ได้mâi-dâaiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiแย่yɛ̂ɛ
Качество этого товара приемлемое. Оно не отличное, но и не плохое.
ถึงtĕungห้องพักhông pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaใช้ได้chái dâiสำหรับsăm-ràpทริปtrípสั้นๆsân sân
Хотя комната немного старая, в целом она считается достаточно хорошей для короткой поездки.
2НаречиеA2
довольно; весьма; вполне
используется с прилагательными или наречиями в значении «в достаточной степени» (например, สวยใช้ได้ = довольно красивый)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1умный; сообразительный2находчивый; проницательный3мудрый (благоразумный)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительным
Этот ученик довольно умный.
Еще 3 примеровСкрыть
Его новая машина ездит довольно быстро.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnน่ากลัวnâa-gluuaใช้ได้chái-dâaiทำเอาtam-aoฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Вчерашний фильм был довольно страшным; я не мог уснуть из-за него.
เขาkǎoเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเก่งgèngใช้ได้chái-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Он начал работать здесь совсем недавно, но он уже вполне компетентен в своей работе.
3МеждометиеA2
Неплохо! Вполне достойно!
используется для выражения умеренного одобрения того, что нечто является сносным или удовлетворительным
Примеры
Aก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเป็นไงbpen-ngaiเป็นไงbpen-ngaiкак дела?; как оно?Bก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
А: Как лапша в этом заведении? Б: Вполне неплохая.
Еще 3 примеровСкрыть
Новая песня этой группы неплохая, её приятно слушать.
Твоя идея довольно неплоха! Давай попробуем ей последовать.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ใช่mâi-châiนักพูดnák-pûutมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแต่dtɛ̀ɛการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวันนี้wan-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Хотя он и не профессиональный оратор, его сегодняшняя презентация была на самом деле довольно неплохой.
4ПрилагательноеB1
пригодный к использованию; исправный
годный к использованию; находящийся в рабочем состоянии
Примеры
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)ด้ามdâamด้ามdâam1счётное слово для инструментов с рукояткой и пишущих принадлежностей2ручка; рукояткаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Эта ручка все еще пишет.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเจอjəəโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoในnaiลิ้นชักlín-chákและlɛ́น่าnâaแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiมันmanยังyangใช้ได้chái-dâaiดีdiiอยู่yùuเลยləəi
Я нашел свой старый телефон в ящике стола, и, что удивительно, он все еще в рабочем состоянии.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Хотя эта машина очень старая, её двигатель всё ещё в рабочем состоянии.
ช่างchâangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakซ่อมsɔ̂mแล้วlɛ́ɛoอะไหล่à-làiชิ้นนี้chín-níiจะjàกลับมาglàp-maaใช้ได้chái-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìอีกครั้งìik-kráng
Механик подтвердил, что после ремонта эта деталь снова будет в нормальном рабочем состоянии.
5ПрилагательноеB1
действительный; имеющий силу
действующий или разрешенный в соответствии с правилами, законом или условиями (например, действительный билет или купон)
Примеры
บัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkчленская карта; карта участникаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Эта членская карта всё ещё действительна?
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaวีซ่าwii-sâaของkɔ̌ɔngคุณkunยังyangใช้ได้chái-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Вы должны проверить, действительна ли ваша виза, прежде чем отправляться за границу.
รหัสส่วนลดrá-hàt-sùuan-lótนี้níiใช้ได้chái-dâaiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîi31ธันวาคมtan-waa-komเท่านั้นtâo-nán
Этот код на скидку действителен только до 31 декабря.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnเดิมdəəmยังคงyang-kongใช้ได้chái-dâaiในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเฉพาะchà-pɔ́นี้níi
Несмотря на то, что закон изменился, первоначальный вердикт всё ещё считается действительным в данном конкретном случае.
6ПрилагательноеB2
применимый; действующий
Применимый к конкретному случаю или ситуации.
Примеры
โปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânпромоакция; спецпредложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Эта акция распространяется на все товары в магазине.
Еще 3 примеровСкрыть
Это правило распространяется на всех без исключения.
ทฤษฎีtrít-sà-diiทางtaangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂อาจจะàat-jàใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngบางbaangประเทศbprà-têet
Некоторые экономические теории могут быть неприменимы к социальному контексту определенных стран.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaมันmanคงkongใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเราkɔ̌ɔng-rao
Его совет очень хорош, но я не думаю, что его можно применить к нашей сложной ситуации.
7Глагол
быть приемлемым; быть удовлетворительным
Быть достаточно хорошим или соответствовать требуемому стандарту.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализовать
Учитель сказал, что этот отчёт достаточно хорош и не требует изменений.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปrûupนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́เห็นหน้าhěn-nâaชัดchátและlɛ́พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Эта фотография соответствует требованиям, потому что на ней лицо хорошо видно, а фон белый, как и требуется.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเราraoจึงjʉngส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Наш менеджер сказал, что рабочий план вполне подходит, поэтому мы отправили его клиенту на рассмотрение.
แม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangปรับปรุงbpràp-bprungได้dâaiอีกìikแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanตามdtaamเกณฑ์geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Хотя некоторые детали ещё можно было улучшить, комитет счёл это предложение приемлемым, поскольку оно охватывало ключевые пункты, предусмотренные критериями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьиспользовать; применятьЧасть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâaiприемлемый; удовлетворительный; неплохойприемлемый; удовлетворительный; неплохойСлово