โมฆะ
moo-káЗначения
1ПрилагательноеB2
недействительный; не имеющий законной силы
недействительный; не имеющий юридической силы или не производящий ожидаемого эффекта, особенно в правовом контексте
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2постановление суда / административный приказ3компьютерная командаให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaобещать; дать обещаниеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)โมฆะmoo-káโมฆะmoo-ká1недействительный; не имеющий законной силы2недействительностьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔпротиворечить; конфликтовать с; нарушатьกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaiзакон; статут
Суд признал этот контракт недействительным, поскольку он нарушает закон.
Еще 3 примеровСкрыть
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkถูกtùukประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoo-káเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Первый тур голосования был признан недействительным из-за процедурных ошибок.
แม้mɛ́ɛจะjàลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛหากhàakคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaไร้ráiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสัญญาsǎn-yaaนั้นnánก็gɔ̂เป็นbpenโมฆะmoo-káตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Даже если все подписи на месте, если одна из сторон недееспособна, контракт считается недействительным по закону.
เมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaหลักฐานlàk-tǎanได้มาdâai-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpผลpǒnของkɔ̌ɔngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngย่อมyɔ̂mเป็นbpenโมฆะmoo-ká
Если выясняется, что доказательства были получены незаконным путем, соответствующая часть решения становится недействительной.
2СуществительноеC1
недействительность
Недействительность; состояние аннулированности, особенно в праве.
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)โมฆะmoo-káโมฆะmoo-ká1недействительный; не имеющий законной силы2недействительностьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaсторона договораไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บรรลุban-lúบรรลุban-lúдостигать; добиватьсяนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wáдееспособность; совершеннолетие
Суд постановил, что данный контракт является недействительным, поскольку договаривающаяся сторона несовершеннолетняя.
Еще 3 примеровСкрыть
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângในnaiเขตkèetดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoo-káเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópการทุจริตgaan-tút-jà-rìtอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Выборы в этом округе были признаны недействительными из-за значительных фальсификаций.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtย่อมyɔ̂mตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káและlɛ́ไม่mâiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลpǒnผูกพันpùuk-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Соглашение, заключенное без подлинного согласия, является недействительным и не влечет за собой никаких юридических обязательств.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiให้hâiคำชี้ขาดkam-chíi-kàatอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanเป็นbpenโมฆะmoo-káสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiอ้างอิงâang-ingจากjàakคำชี้ขาดkam-chíi-kàatนั้นnánย่อมyɔ̂mสิ้นผลsîn-pǒnไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Когда суд признает арбитражное решение недействительным, права и обязанности, основанные на этом решении, автоматически утрачивают силу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โมฆะ произносится โม-คะ?
moo-ká
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
moo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |