ถ้วย
tûuaiЗначения
1СуществительноеA1
чашка; небольшая миска
Небольшая открытая емкость для питья или подачи еды.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaпить чайในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
Я пью чай из белой чашки.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы подать мне миску для супа?
На столе рядом с десертной тарелкой стоит кофейная чашка.
Мама разлила пудинг по маленьким чашкам, чтобы подать детям.
2Счетное словоA1
счетное слово для чашек, мисок и кубков
Классификатор, используемый для счета чашек, небольших мисок или кубков; также единица измерения порции в чашках.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoзаказывать едуต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
Я заказал одну миску рисовой каши.
Еще 3 примеровСкрыть
Он купил три стаканчика мороженого, чтобы угостить друзей.
В этом рецепте используется один стакан муки и полстакана молока.
3СуществительноеA2
кубок (награда)
Приз в форме чаши, вручаемый победителю.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnфутбольный матч; игра в футболโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Моя команда выиграла кубок в школьных соревнованиях по футболу.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoได้dâaiถ้วยtûuaiแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́ทีมtiimชนะchá-náตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
В прошлом году он получил чемпионский кубок, потому что команда выигрывала весь сезон.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàคว้าkwáaถ้วยtûuaiในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenครั้งหน้าkráng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она надеется завоевать кубок в следующем турнире, чтобы подарить его своей семье.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnจัดพิธีjàt-pí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuaiให้hâiผู้ชนะpûu-chá-náและlɛ́จารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉทีมtiimลงบนlong-bonฐานtǎanถ้วยtûuaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Клуб провел церемонию вручения кубка победителю и официально выгравировал название команды на основании кубка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
tûuai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |