ห้องพัก(hông pák)
Значения
1СуществительноеA2
комната (для проживания/сна); номер
комната для проживания или сна, например, номер в гостинице, гостевая комната, комната в общежитии или съемная комната
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2жилье; свободные номера3комната отдыха; лаунжของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Это моя комната.
2СуществительноеB1
жилье; свободные номера
комнаты, доступные для проживания в гостинице, общежитии или аналогичном заведении (например, наличие свободных мест)
Примеры
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2жилье; свободные номера3комната отдыха; лаунжเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Извините, сейчас свободных номеров нет (все забронированы).
3СуществительноеB2
комната отдыха; лаунж
комната, предназначенная для отдыха или перерывов, часто используется с определением (например, учительская: ห้องพักครู)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2жилье; свободные номера3комната отдыха; лаунжครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Ученики могут подождать учителя в учительской.
Разбор слова
+
ห้องพักhông pákห้องพักhông pákкомната (для проживания/сна); номер