ถือว่า
tʉ̌ʉ-wâaЗначения
1ГлаголB1
считать; рассматривать (как); расценивать
думать о чем-либо или относиться к чему-либо как к имеющему определенное качество или статус; считать (например, ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-то
Я считаю его хорошим другом.
Еще 7 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaศีรษะsǐi-sàเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungไม่ควรmâi-kuuanมีใครmii-kraiมาmaaจับjàpเล่นlên
Тайцы считают голову священной частью тела, поэтому никто не должен прикасаться к ней ради шутки.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Наша компания считает удовлетворенность клиентов самым важным.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaบางคนbaang-konถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
В философии некоторые люди рассматривают тишину как форму общения.
Если вы опоздаете на собрание более чем на 15 минут, это будет считаться отсутствием.
ตามdtaamกฎกติกาgòt-gà-dtì-gaaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมดสิทธิ์mòt-sìtแข่งขันkɛ̀ng-kǎnทันทีtan-tii
Согласно правилам, любой участник без шлема будет считаться немедленно дисквалифицированным.
หากhàakท่านtânไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอีเมลii-meenนี้níiภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaanให้hâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท่านtânยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
Если вы не ответите на это письмо в течение 3 рабочих дней, будет считаться, что вы принимаете указанное предложение.
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการที่gaan-tîiพยานpá-yaanให้การhâi-gaanเท็จtétต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaaอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
С юридической точки зрения, дача свидетелем ложных показаний в суде классифицируется как тяжкое уголовное преступление.
2СуществительноеB2
можно считать; можно сказать
вводит оценку чего-либо, представляя это как заслуживающее определённого суждения или отнесения к какой-либо категории
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всехของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он занял первое место в своем классе. Это считается очень выдающимся результатом.
Еще 3 примеровСкрыть
เพิ่งpə̂ngหัดhàtทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiรสชาติrót-châatขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Для первого раза в кулинарии такой вкус считается уже весьма неплохим.
แม้mɛ́ɛจะjàแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiทีมเราtiim-raoสู้sûuกับgàpทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Даже несмотря на поражение в матче, тот факт, что наша команда боролась на равных с бывшим чемпионом, считается результатом лучше ожидаемого.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongการที่gaan-tîiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaอยู่yùuได้dâaiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngแล้วlɛ́ɛo
В условиях экономического кризиса, когда многим компаниям пришлось закрыться, тот факт, что его бизнес все еще остается на плаву, считается удивительным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaсчитать; рассматривать (как); расцениватьсчитать; рассматривать (как); расцениватьСлово