ยกเว้น
yók-wénЗначения
1ПредлогA2
кроме; за исключением
не включая; исключая кого-либо или что-либо из общего утверждения
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1кроме; за исключением2освобождать (от правила); делать исключение3за исключением того, что; если только неสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiновый участник
Войти могут все, кроме новых участников.
Еще 3 примеровСкрыть
Магазин открыт каждый день, кроме понедельника.
Мы все поехали вместе, кроме Пита, который был занят работой.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiยกเว้นyók-wénค่าอาหารkâa-aa-hǎanส่วนตัวsùuan-dtuua
Компания оплачивает все расходы, кроме личных затрат на питание.
2ГлаголB1
освобождать (от правила); делать исключение
освобождать кого-либо или что-либо от правила, требования или условия; делать исключение
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใบรับรองbai-ráp-rɔɔngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngсправка; сертификат; свидетельствоแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1кроме; за исключением2освобождать (от правила); делать исключение3за исключением того, что; если только неการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiкороткий тест; проверочная работаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Студенты, которые болеют и имеют медицинскую справку, могут быть освобождены от проверочной работы.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยกเว้นyók-wénค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunทั้งปีtáng-bpiiนี้níi
Университет освобождает студентов-стипендиатов от оплаты обучения на весь год.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàถูกtùukยกเว้นyók-wénกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnในช่วงnai-chûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Новые сотрудники освобождаются от ночных смен в течение месячного испытательного срока.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเว้นyók-wénข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในnaiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่tîiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Компания объявила об отмене дресс-кода по пятницам, чтобы поддержать непринужденную рабочую атмосферу.
3СоюзB1
за исключением того, что; если только не
используется для введения исключения в придаточном предложении
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1кроме; за исключением2освобождать (от правила); делать исключение3за исключением того, что; если только неคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболеть
Присутствовать должны все, кроме тех, кто болен.
Еще 2 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiกฎgòtเดียวกันdiiao-ganทั้งหมดtáng-mòtยกเว้นyók-wénกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทันทีtan-tii
Мы применяем одни и те же правила ко всем, за исключением чрезвычайных ситуаций, требующих немедленных решений.
โครงการkroong-gaanนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเดินหน้าdəən-nâaยกเว้นyók-wénส่วนsùuanที่tîiยังyangรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Этот проект готов к реализации, за исключением части, которая все еще ожидает утверждения и требует дальнейших корректировок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяпропускать; опускатьЧасть 2
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wénкроме; за исключениемкроме; за исключениемСлово