แย่

yâe

Значения

1СуществительноеA2

плохой; некачественный

плохого качества или в плохом состоянии; нежелательный

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом видеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)คุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeплохого качества
Вчера я купил обувь в интернете, но качество оказалось плохим.
2СуществительноеA2

ужасный; отвратительный (усиление)

очень плохой или серьезный; используется для усиления степени того, насколько всё плохо

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)แย่yâeแย่yâe1ужасный; отвратительный (усиление)2быть в плохом состоянии3плохой; некачественныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ситуация на дорогах сегодня просто ужасная.
3СуществительноеB1

быть в плохом состоянии

быть в беде или в плохом состоянии; идти плохо (о делах)

Примеры

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiпотеря клиентов, отсутствие покупателейรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longухудшаться; становиться хужеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
С тех пор как магазин закрылся на ремонт, покупатели исчезли, поэтому его доход стал намного хуже.

Связанные слова

Похожее значение

แยyaeแยyae1мелкая гадюка (регион./устар.)2плохой; некачественный (о качестве/состоянии)3разделяться; ответвляться; расходиться
  • мелкая гадюка (регион./устар.)
  • плохой; некачественный (о качестве/состоянии)
  • разделяться; ответвляться; расходиться
เน่nâyเน่nây1гнилой; испорченный (еда; органика)2[гл.] гнить; портиться; разлагаться3ужасный; очень плохой (слэнг)4фу; мерзость
  • гнилой; испорченный (еда; органика)
  • [гл.] гнить; портиться; разлагаться
  • ужасный; очень плохой (слэнг)
  • фу; мерзость
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiужасный; очень плохой

ужасный; очень плохой

ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
  • нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)
  • неподобающий; аморальный
  • нехорошо; нездоровый; не в порядке
  • плохо; некачественно
  • [!] Нехорошо!; Так не пойдет!
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeв очень плохом состоянии; ужасный; плачевный

в очень плохом состоянии; ужасный; плачевный