แย่ (yɛ̂ɛ) — плохой; некачественный

Значения

1ПрилагательноеA2

плохой; некачественный

плохого качества или в плохом состоянии; нежелательный

Примеры

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าrɔɔng-táao ออนไลน์ɔɔn-laai แต่dtɛ̀ɛ คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Вчера я купил обувь в интернете, но качество оказалось плохим.

Еще 11 примеров

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ภาพpâap สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ บทพูดbòt-pûut แย่yɛ̂ɛ ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

У того фильма был красивый видеоряд, но диалоги были довольно слабыми.

บริการbɔɔ-rí-gaan ของkɔ̌ɔng โรงแรมroong-rɛɛm นี้níi ล่าช้าlâa-cháa และlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jai ทำให้tam-hâi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan โดยรวมdooi-ruuam ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่yɛ̂ɛ

Обслуживание в этом отеле было медленным и невнимательным, что сделало общее впечатление плохим.

กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi รสชาติrót-châat แย่yɛ̂ɛ

Кофе в этом заведении невкусный.

อาหารaa-hǎan ร้านนี้ráan-níi คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ น้ำซุปnáam-súp ก็gɔ̂จืดjʉ̀ʉt

Еда в этом заведении низкого качества; суп безвкусный.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ภาพpâap และlɛ́เสียงsǐiang คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Вчера я смотрел фильм, но изображение и звук были плохого качества.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ออนไลน์ɔɔn-laai มาmaa ผ้าpâa บางbaang และlɛ́ตะเข็บdtà-kèp ทำมาtam-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คิดkít

Я купил рубашку в интернете; ткань тонкая, а швы хуже, чем я ожидал.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่tîi หอพักhɔ̌ɔ-pák คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ จนjon ทำงานtam-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่ได้mâi-dâai

Интернет-сигнал в общежитии такого плохого качества, что я не могу работать непрерывно.

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt แย่yɛ̂ɛ มากmâak

Ситуация на дорогах сегодня просто ужасная.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนfǒn รั่วrûua เข้าบ้านkâo-bâan สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แย่yɛ̂ɛ มากmâak เลยləəi

Прошлой ночью в дом протекла дождевая вода; ситуация была очень плохой.

ถ้าtâa ไฟดับfai dàp อีกครั้งèek kráng คืนนี้keun née คงkong แย่yâe มากmâak แน่ๆnâe nâe

Если свет снова отключат, эта ночь будет просто ужасной.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คาดkâat ทำให้tam-hâi เขาkǎo เครียดkrîiat ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Результаты экзамена оказались хуже ожидаемых, из-за чего он всю неделю был в стрессе.

2ГлаголB1

быть в плохом состоянии

быть в беде или в плохом состоянии; идти плохо (о делах)

Примеры

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt ซ่อมsɔ̂m ลูกค้าหายlûuk-káa-hǎai รายได้raai-dâai เขาkǎo เลยləəi แย่ลงyɛ̂ɛ-long มากmâak

С тех пор как магазин закрылся на ремонт, покупатели исчезли, поэтому его доход стал намного хуже.

Еще 7 примеров

ฝนตกfǒn-dtòk หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan ทำtam ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìt สวนยางsǔuan-yaang แย่ลงyɛ̂ɛ-long เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng สวนsǔuan เริ่มrə̂əm กังวลgang-won

Непрекращающиеся дожди в течение многих дней ухудшили урожайность каучуковой плантации, и владелец начинает беспокоиться.

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua มาmaa หลายlǎai ไตรมาสdtrai-mâat ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék เลยləəi แย่yɛ̂ɛ กันgan ถ้วนหน้าtûuan-nâa ต้องdtɔ̂ng ลดlót คนkon และlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàai กันgan เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Экономика замедляется уже несколько кварталов, поэтому малый бизнес повсеместно испытывает трудности, сокращая персонал и расходы направо и налево.

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ผมpǒm น้อยnɔ́ɔi เงินngən เลยləəi แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt มากขึ้นmâak-kʉ̂n หน่อยnɔ̀i

В последнее время у меня мало работы, поэтому мои финансы в плохом состоянии, и мне приходится быть немного экономнее.

หลังจากlǎng-jàak รถrót เสียsǐia การเงินgaan-ngən ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ยืมyʉʉm เงินngən เพื่อนpʉ̂ʉan ใช้chái ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

После того как моя машина сломалась, моё финансовое положение пошатнулось, и мне пришлось на время занять денег у друга.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปิดร้านbpìt-ráan ชั่วคราวchûua-kraao ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แย่yɛ̂ɛ จนjon จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ไม่ไหวmâi-wǎi

С тех пор как магазин временно закрылся, продажи идут настолько плохо, что он не может позволить себе платить за аренду.

ช่วงนี้chûuang-níi สุขภาพsùk-kà-pâap แม่mɛ̂ɛ แย่ลงyɛ̂ɛ-long เพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

В последнее время здоровье моей мамы ухудшилось из-за того, что она слишком много работала, поэтому нам приходится чаще возить её к врачу.

พอpɔɔ โครงการkroong-gaan ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เงินสดngən-sòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-long จนjon ต้องdtɔ̂ng ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทุกtúk ด้านdâan

После того как проект несколько раз откладывался, денежный поток компании настолько ухудшился, что ей пришлось сократить расходы по всем направлениям.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yɛ̂ɛ

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—