กรณี(gà-rá-nee)
Значения
1СуществительноеB1
случай; пример; ситуация
конкретный пример или ситуация, рассматриваемая или обсуждаемая в данный момент
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
В этом случае нам следует поговорить с учителем, прежде чем принимать решение.
2СуществительноеB2
судебное дело; правовой вопрос
дело, рассматриваемое в рамках закона, например, судебный иск или уголовное производство
Примеры
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanпрокурор; государственный обвинительยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngподать иск; подать в судในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1закупать; приобретать (официально)2закупки; снабжениеและláeและláeи (сочинительный союз)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanдопрашивать свидетеля (юрид.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Прокурор предъявил обвинения по делу о коррупции при закупках, и суд назначил слушание свидетелей на следующий месяц.
3ПредлогB2
в случае; на случай
используется перед существительным в значении в случае; на случай
Примеры
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)โปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháiпожалуйста, используйте (офиц.)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiфонарикฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1срочный; экстренный2чрезвычайная ситуацияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)
В случае отключения электричества, пожалуйста, используйте аварийные фонарики в коридоре.
Связанные слова
Похожее значение
เคสkáetเคสkáet1чехол (для устройства)2корпус (компьютера)3случай (медицинский), дело (судебное)
- чехол (для устройства)
- корпус (компьютера)
- случай (медицинский), дело (судебное)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельства
- сценарий; контекст ситуации
- ситуация; обстоятельства
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์
- событие; происшествие; инцидент
- ситуация; положение дел
- счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)
- индивидуальный; за единицу
- случай; пункт; запись
- доход; выручка
- линия; ряд (декоративный)