โอเค
oo-keeЗначения
1МеждометиеA1
окей; хорошо; согласен
Используется для выражения согласия, принятия или готовности.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)โอเคoo-keeโอเคoo-kee1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)
Мы можем пойти в шесть часов? Хорошо.
Еще 3 примеровСкрыть
Она попросила меня помочь донести вещи, и я сказал «хорошо».
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนะnáโอเคoo-keeเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàไปbpaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Давай встретимся завтра в кафе. Хорошо, я буду вовремя.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiโอเคoo-keeเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Учитель сказал сдать задание сегодня вечером. Хорошо, я его закончу.
2ПрилагательноеA2
нормально; приемлемо
Удовлетворительно или нормально; без проблем.
Примеры
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеโอเคoo-keeโอเคoo-kee1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1съедобный; можно есть2мочь есть (что-либо)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Еда в этом месте нормальная; её вполне можно есть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเป็นbpenพรุ่งนี้prûng-níiก็โอเคgɔ̂-oo-keeสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Если мы перенесем встречу на завтра, меня это устроит; нет проблем.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháaหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangโอเคoo-keeใช้งานchái-ngaanทั่วไปtûua-bpaiได้dâai
Интернет немного медленный, но всё же нормальный; для обычных задач подходит.
งานngaanที่tîiส่งsòngวันนี้wan-níiยังyangโอเคoo-keeตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛมากmâak
Работа, сданная сегодня, соответствует стандартам; она не требует особых доработок.
3ГлаголA2
быть в порядке; быть приемлемым
Находиться в приемлемом, удовлетворительном или беспроблемном состоянии.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаโอเคoo-keeโอเคoo-kee1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Погода сегодня нормальная; мы можем дойти до дома пешком.
Еще 3 примеровСкрыть
แผลplɛ̌ɛฉันchǎnดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโอเคoo-keeไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
Состояние раны улучшилось; врач сказал, что все в порядке, беспокоиться не о чем.
รถrótคันkanนี้níiยังyangโอเคoo-keeสำหรับsǎm-ràpขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàเก่าgàoแล้วlɛ́ɛo
Эта машина все еще пригодна для поездок за город, несмотря на то что она старая.
Результаты анализа крови оказались в норме, поэтому пока нет необходимости корректировать лечение.
4СуществительноеA2
окей (подтверждение)
Используется для подтверждения понимания или для продолжения разговора.
Примеры
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Хорошо, теперь я понимаю. Мы можем двигаться дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
Хорошо, я подведу итоги, а затем мы обсудим следующую тему.
โอเคoo-keeงั้นngánเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denนี้níiแล้วlɛ́ɛoนัดnátวันwanประชุมbprà-chumเลยləəiนะná
Хорошо, тогда давайте пропустим этот пункт и назначим встречу.
โอเคoo-keeขอเช็กkɔ̌ɔ-chékข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกìikนิดnítแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าสู่kâo-sùuหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
Хорошо, позвольте мне проверить еще немного информации, а затем мы перейдем к последней теме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอooโอoo1о; ах (удивление, осознание, эмоции)2O (название буквы)о; ах (удивление, осознание, эмоции)Часть 1
+
โอเคoo-keeโอเคoo-keeокей; хорошо; согласенокей; хорошо; согласенСлово