ตามที่
dtaam-tîiЗначения
1СоюзB1
как; так же, как; так, как
используется для введения придаточного предложения со значением «так, как», «так же, как» или «тем же образом» в отношении того, что было заявлено, организовано или описано
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я всё сделал именно так, как ты меня учил.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра мы отправимся в поездку, как и обсуждали.
ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiตามที่dtaam-tîiฉันchǎnได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไปbpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoด้วยdûuaiค่ะkâ
Пожалуйста, приведите документы в порядок должным образом, так, как я объясняла сегодня утром.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngโครงkroongการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiทุกtúkประการbprà-gaan
Результат проекта во всех аспектах оказался именно таким, как и предсказывал руководитель группы.
2ПредлогB1
согласно; в соответствии с
используется перед ссылкой или придаточным предложением для указания на соответствие тому, что заявлено источником, правилом, приказом, законом или предыдущим заявлением
Примеры
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Согласно новостям, завтра будет сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องdtɔ̂ngยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiภายในpaai-naiวันที่wan-tîi31มีนาคมmii-naa-komตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Вы должны подать налоговую декларацию до 31 марта согласно закону.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Компания выплатит компенсацию сотрудникам в соответствии с тем, что указано в корпоративной политике.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiระเบียบวิธีวิจัยrá-bìiap-wí-tii-wí-jaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Все эксперименты должны проводиться в строгом соответствии с тем, что указано в методологии исследования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîiкак; так же, как; так, каккак; так же, как; так, какСлово