แป้น
bpâenЗначения
1СуществительноеA2
клавиша (клавиатуры); кнопка
Клавиша или кнопка на клавиатуре или устройстве, на которую нажимают для ввода данных.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьแป้นbpâenแป้นbpâen1клавиша (клавиатуры); кнопка2щит (баскетбольный)3board; plank (Northern Thai)4опорная пластина; монтажная площадка5округлый и плоский; широкий и плоскийสเปซบาร์sà-bpáyt baaสเปซบาร์sà-bpáyt baaклавиша пробела; пробелย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ๆ-ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрица
Я многократно нажимаю на пробел при наборе текста.
Еще 3 примеровСкрыть
แป้นbpâenตัวอักษรdtuua àk-sŏnบางbaangตัวบนdtuua bonคีย์บอร์ดkee bòtหลวมlŭuamต้องdtôngกดแรงgòt raengขึ้นkêun
Некоторые клавиши с буквами на клавиатуре разболтались, и на них нужно нажимать сильнее.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnนี้néeมีmeeแป้นbpâenสแกนsà-gaenนิ้วníuอยู่ใต้yòo dtâiหน้าจอnâa joช่วยchûuaiปลดล็อกbplòt lókได้dâiรวดเร็วrûuat reo
У этой модели телефона под экраном находится кнопка сканера отпечатков пальцев, что позволяет быстро разблокировать устройство.
2СуществительноеA2
щит (баскетбольный)
Плоский щит позади баскетбольного кольца.
Примеры
ลูกบาสlôok báatลูกบาสlôok báatбаскетбольный мячเด้งdêngเด้งdêng1отскакивать; пружинить2упругий; пружинистый3всплывать (интерфейс/уведомление)4быть уволенным/переведенным (бюрократический сленг)5выгнать; уволить (неформ.)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แป้นbpâenแป้นbpâen1клавиша (клавиатуры); кнопка2щит (баскетбольный)3board; plank (Northern Thai)4опорная пластина; монтажная площадка5округлый и плоский; широкий и плоскийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоห่วงhùuangห่วงhùuang1кольцо; обруч; петля2беспокойство; тревога; забота3беспокоиться; заботиться4привязанность; эмоциональная связь5счётное слово: วง
Баскетбольный мяч отскочил от щита и попал в корзину.
Еще 3 примеровСкрыть
На этой площадке используется прозрачный щит, что позволяет зрителям четко видеть мяч.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaแป้นบาสbpɛ̂n-bàatสูงsǔungตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ng
Перед началом игры судья проверяет, находится ли баскетбольный щит на стандартной высоте.
ช่างchângต้องdtôngขันน็อตkăn nótแป้นbpâenให้hâiแน่นnâenเพราะpráwมีรอยmee roiโยกyôhkเมื่อmêuuaผู้เล่นpôo lênดังค์dángแรงraengๆ-
Техник должен затянуть болты щита, потому что он шатался, когда игроки с силой забивали сверху.
3СуществительноеB1
board; plank (Northern Thai)
A flat piece of wood used for building or making things, in Northern Thai.
4СуществительноеB2
опорная пластина; монтажная площадка
Плоская пластина, используемая в качестве основания или опоры для крепления или монтажа чего-либо.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1устанавливать; настраивать2монтировать; крепитьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแป้นbpâenแป้นbpâen1клавиша (клавиатуры); кнопка2щит (баскетбольный)3board; plank (Northern Thai)4опорная пластина; монтажная площадка5округлый и плоский; широкий и плоскийโลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллรองrongรองrong1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйน็อตnótน็อตnótгайка (крепеж)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5[to] become stiff; seize upเสาsăoเสาsăo1столб; колонна; опора2столб; мачтаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1прямой; вертикальный; стоящий прямо2ставить вертикально; сидеть или стоять прямоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
Монтажник использовал металлическую пластину в качестве основания под болт, чтобы столб стоял прямо и устойчиво.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเจาะjòผนังpà-năngเขาkăoเอาaoแป้นbpâenยึดติดyéut dtìtไว้ก่อนwái gònเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatขันkănสกรูsà-grooเข้ากับkâo gàpผนังpà-năngได้dâiแน่นnâen
Перед тем как сверлить стену, он сначала прикрепил монтажную пластину, чтобы можно было надежно вкрутить шурупы в стену.
สำหรับsăm-ràpติดตั้งdtìt dtângกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeแป้นbpâenรองrongฐานtăanที่têeขนาดพอดีkà-nàat por deeเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลดแรงlót raengสั่นsàn
Для установки камеры видеонаблюдения необходима опорная пластина подходящего размера, чтобы распределить вес и уменьшить вибрацию.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əให้hâiเสริมแป้นsə̌əm-bpɛ̂nยึดyʉ́tใต้dtâaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanตัวdtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanที่tîiรอบrɔ̂ɔpสูงsǔung
Инженер предложил усилить монтажные пластины под станком, чтобы увеличить площадь контакта и предотвратить смещение при работе на высокой скорости.
5ПрилагательноеB2
округлый и плоский; широкий и плоский
Имеющий округлую и приплюснутую либо широкую и плоскую форму, особенно о лице.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)กลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числеแป้นbpâenแป้นbpâen1клавиша (клавиатуры); кнопка2щит (баскетбольный)3board; plank (Northern Thai)4опорная пластина; монтажная площадка5округлый и плоский; широкий и плоскийยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыแก้มป่องgâem bpòngแก้มป่องgâem bpòng1с пухлыми щеками; щекастый2пухлые щёки; надутые щёкиน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)
У этого ребёнка широкое круглое лицо; когда он улыбается, его щёки мило надуваются.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบbaiหน้าแป้นnâa-bpɛ̂nของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́เข้าหาkâo-hǎaง่ายngâaiในทันทีnai-tan-tii
Его широкое округлое лицо сразу делает его дружелюбным и располагающим к себе.
นางเอกnaang èkคนนี้kon néeมีหน้าmee nâaกลมglomแป้นbpâenแต่dtàeก็gâwรับกับráp gàpทรงผมsong pŏmประbpràบ่าbàaจนjonดูdooลงตัวlong dtuua
У этой актрисы широкое круглое лицо, но оно идеально сочетается с причёской до плеч.